"الذهاب للمنزل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rentrer chez
• rentrer à la maison
• rentres
• de rentrer
• dois rentrer
• rentre chez moi

- Inquiet pour tout cela. - Tu devrais rentrer chez toi.
ـ قليلاً بسبب هذا ـ يجب عليكِ الذهاب للمنزل

Il ne parlait pas bien l'anglais, mais son ami a dit qu'il voulait rentrer chez lui.
لم يكُن مُتحدّثًا جيّدًا للّغة الإنجليزيّة، ولكن صديقه قال أنّه يريد الذهاب للمنزل.

S'ils ne sont pas malades, ils devraient rentrer chez eux.
إن لم يكونوا مرضى، فينبغي عليهم الذهاب للمنزل.

Je pense que c'est vous qui devriez rentrer à la maison et vous reposer.
,أظن أنه أنتِ من عليه الذهاب للمنزل لينال قسطاً من الراحة

Je dois y aller. Je dois rentrer à la maison.
يجب عليّ الذهاب , يجب عليّ الذهاب للمنزل

Ceux qui ont une famille ne vont pas rentrer chez eux ce soir.
لهؤلاء الذين لديهم عائلات لن يستطيعوا الذهاب للمنزل اليوم

Je ne peux pas juste rentrer chez moi, sans savoir, vous comprenez ?
لأنّه لا يمكنني فقط الذهاب للمنزل و أنا في حيرة، أتعرف ؟

Mais peut-être que tu ne veux pas rentrer chez toi car tu évites Liam.
لكن رُبما لا تودين الذهاب للمنزل لإنكٍ تقومين بتجنب ليام

Écoutez, faites ce que vous voulez, mais je dois rentrer chez moi rapidement pour voir ma famille, d'accord ?
إسمع عليك أن تفعل ما عليك لكن علي الذهاب للمنزل لرؤية عائلتي قريباً

Tu sais, grande sśur, on devrait rentrer chez nous, dormir, suivre la routine, et la contacter demain matin.
هل تعلمين يا اختي الكبيرة ربما علينا الذهاب للمنزل ونأخد قسطا من النوم كما تعلمين ..

Je veux juste rentrer chez moi voir mes enfants, et faire tout mon possible pour trouver le tueur, vous comprenez ?
إني أود الذهاب للمنزل وابقى مع أطفاليوحسب، وأفعل كل مابوسعي للمساعدة بإيجاد القاتل

Non, je veux juste rentrer chez moi pour voir ma maman une dernière fois.
كلا، أريد الذهاب للمنزل وأرى أمي للمرة الأخيره.

Mon père était malade, je devais rentrer à la maison.
والدي كان مريض، و كان عليّ الذهاب للمنزل.

Je veux juste rentrer à la maison et oublier que tout cela est arrivé.
أريد فقط الذهاب للمنزل ونسيان أن أي شيء من هذا حدث

Tu dois rentrer à la maison, tu ne peux pas être là-bas.
عليك الذهاب للمنزل لا يُمكن أن تتواجد هُناك

Maintenant je vis dans une maison remplie de personnes nues et tous mes amis sont aussi les siens, et j'ai seulement le travail et je ne veux pas rentrer à la maison.
والآن أعيش في منزل مليء بالعرايا وكل أصدقائي هم أصدقائها وكل ما لديّ هو العمل ولا أريد أبداً الذهاب للمنزل

Que vais-je faire ? J'ai tué quelqu'un la nuit dernière. Je ne peux pas rentrer à la maison.
قتلت أحدهم ليلة الأمس لا يمكنني الذهاب للمنزل ولا للشرطة

Je veux rentrer. Je veux juste rentrer à la maison, d'accord ?
أريد الذهاب أنا فقط أريد الذهاب للمنزل , إتفقنا ؟

Écoute, ça me touche que tu sois venu me voir, mais il faut que tu rentres en parler à tes parents.
اسمع، أنا متأثرة للغاية أنّك أتيت إلي، لكن عليك الذهاب للمنزل والتحدث مع والديك بشأن هذا.

Le seul problème est de rentrer et de leur faire l'amour.
المشكلة الوحيدة هي الذهاب للمنزل و ممارسة الحب معهم

Il faut que... je rentre chez moi, que je prenne un bon bain.
أحتاج الذهاب للمنزل , وإغراق الحوض