"الذهاب معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir avec toi
• aller avec toi
• partir avec toi
• aller avec vous
• t'accompagner
• venir avec vous
• je vienne
• accompagne
• part avec toi

On ne peut pas venir avec toi à ta lune de miel...
حسنا، لأننا لا نستطيع الذهاب معك في شهر العسل

Désolée de ne pas pouvoir venir avec toi aujourd'hui.
أنا آسفة لكوني لن أستطيع الذهاب معك اليوم

J'ai changé d'avis en fait, j'adorerais y aller avec toi.
في الواقع لقد غيرت رأيي أود الذهاب معك

Et je ne peux pas partir avec toi. Si tu viens, ils t'attraperont.
ولا يمكنني الذهاب معك إن جئت هنا سيمسكون بك،

Je ne veux pas aller avec vous. Je veux le mousquetaire. Vous avez un mousquet?
أنا لا أريد الذهاب معك, يعجبنى الرجل ذو البندقية, هل معك بندقية ؟

J'adorerais t'accompagner pour chercher une maison.
سأتصل لاحقا البحث عن المنازل أرغب في الذهاب معك

J'aimerais venir avec vous pour vous écouter jouer du jazz.
...أودّ الذهاب معك وأستمع إلى عزفك الجاز...

Est-ce tout ce que vous avez apporté ? Stephan, je ne peut pas venir avec toi.
هل هذا كل ماجلبتيه؟ ستيفان, لايمكنني الذهاب معك

J'aimerais pouvoir venir avec toi, mais... je t'ai traquée pour pouvoir arrêter de trahir les personnes auxquelles je tiens.
حسنا , اتمني ان استطيع الذهاب معك , ولكن جئت ابحث عنك حتي استطيع ان اتوقف عن خيانة الناس الذين اهتم لامرهم

Je ne veux pas de problème près de la frontière. Je peux venir avec toi.
لا أريد أي مشاكل ناحية الحدود أنا يمكنني الذهاب معك

J'ai toujours voulu venir avec toi. Mais ma mère était toujours malade.
دائماً اردة الذهاب معك عندما كنا صغار لكن أمي دائماً كانت مريضة

Je pourrais venir avec toi.
فأنا بإمكاني الذهاب معك

J'aurais dû venir avec toi.
كان عليّ الذهاب معك

Elle est allée au bal toute seule, et elle voulait y aller avec toi, alors bien joué !
ذهبت للحفل وحدها وكانت تريد الذهاب معك لذا احسنت الاختيار

Maman, je peux aller avec toi au marché?
يا أمي أرجوك هل أستطيع الذهاب معك إلى السوق ؟

- Merci. C'est pas pour ça que je peux pas y aller avec toi.
لكن ذلك ليس هو السبب الذي يمنعني من الذهاب معك.

Ecoute moi Rebecca, je ne peux pas partir avec toi, mais tu dois t'en aller.
استمعى الى , ريبيكا لا يمكننى الذهاب معك , لكن انتى عليكى الرحيل انتظر

Et puis je ne suis pas sûre que les garçons voudraient partir avec toi.
كما أنني لست متأكدا من أن الأولاد يريدون الذهاب معك

Ou restez avec moi, peu importe. Ou je peux aller avec vous.
أو ابقي معي , لا أهتم أو بامكاني الذهاب معك

Il y a ce banquet ce soir. Demande-lui de t'accompagner.
لديك تلك المأدبة الليلة اطلبي منه الذهاب معك لها

- On peut venir avec vous, Bernardo?
هل يمكننا الذهاب معك, برنادو؟ لا

Allez, si tu dois te faire tuer, la moindre des choses est que je vienne avec toi.
أن كنت ستتعرض لتأديب أقل ما يمكنني فعله هو الذهاب معك

Lieutenant, si vous avez réservé quelque part, je vous accompagne.
إن كان لديك حجز في مكان آخر فيسرني الذهاب معك

Je ne vais nulle part avec toi! Qu'est-ce qui te prend?
لا اريد الذهاب معك إلى أى مكان ، ما الذى تتحدث عنه ؟