"الذوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• goût
• goûts
• style
• la décence

Crois-le ou non, le bon goût est très rare ici au magasin, des deux côtés du comptoir, donc quand on le trouve, on doit le défendre.
إن كنتِ تصدقي أم لا الذوق السليم شيء نادر جداً هنا في المتجر على كلا الجانبين من الطاولة فعندما نعثر عليه

- Pas ma faute si les riches ont bon goût.
وماذا أفعل إن كان الأغنياء يملكون الذوق الفني

Étant donné la nature de l'occasion, qui était cette fois une occasion de réconciliation, l'intervention contre laquelle je proteste était de très mauvais goût.
وبالنظر الى طبيعة هذه المناسبة، التي هي وقت للمصالحة، يعتبر البيان الذي اعترض عليه مجافيا تماما لمقتضيات الذوق السليم.

Quand vous organisez un mariage, il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous.
عندما تخططون لحفل زفاف .. هنالك دائماً زوجان آخرين يملكان نفس الذوق هذا يبدوا انه متقدم عليك بخطوة

C'est définitivement un goût sûr, mais je devine que ça me résume en un mot
ومن المؤكد مكتسب الذوق ولكن انا اعتقد ان يلخصني باختصار، أيضا

Le scénario du film est respectueux et fait preuve de goût et de classe.
عرض الأفلام كان يحظى بالأحترام وحسن الذوق والرقي.

Peut-être que si plus de Shadowhunters exhibaient un si bon goût les choses seraient différentes aujourd'hui.
ربما إذا كان كل صائدو الظلال لديهم هذا الذوق السليم الأمور ستكون مختلفة اليوم

Non, un chef devrait s'efforcer à être cohérent dans l'expérience, mais pas cohérent dans le goût.
لا ، الطاهي عليه أن يسعى لأن تكون خبرته متماسكة، ولكن ليس الثبات في الذوق.

Je peux pas croire que je suis amie avec des gens qui ont si peu de goût en musique.
لا أستطيع أن أصدق أنا صداقات مع الناس الذين ليس لديهم الذوق في الموسيقى.

Je ne savais pas que vous aviez si bon goût.
لم تُكن لدي أية فكرة انهُ كان لديكَ هذا الذوق الطيب.

Discutable, Le Parrain II était un meilleur film, mais c'est une question de goût.
للجدل، الجزء الثاني كان فِلماً أفضل لكن ذلك من حيث الذوق فقط

Est-ce que le bon goût vous démange dans la routine de votre vie institutionnelle?
هل الذوق الرفيع يراودك بشدة في جولاتك اليومية بحياتك المهنية؟

La plus part des mauvais mecs que je connais n'ont pas aussi mauvais goût.
معظم الأشرار أعرف لم يكن لديهم هذا الذوق السليم

Un mardi Ce n'est pas une question de style individuel. Philadelphie, PA C'est une question de goût.
انها ليس سؤالاً بشأن اسلوب لباسك ليكون عندك بعض الذوق

Tu sais, peut-être que c'est toi qui as mauvais goût. En fait...
أتدري، ربما أنت الشحض ذو الذوق السيء ، في الحقيقة

Je trouve que toute cette pièce... est un parfait exemple de mauvais goût.
حسنا أعتقد أن هذه الغرفة كلها مثال كبير على الذوق السيء

Homer, je ne pense pas qu'on ait les mêmes goûts musicaux.
هومر، لا أعتقد أن لدينا نفس الذوق في الغناء

Je suis... un homme au profil changeant et aux goûts transitoires.
لدي تحولات محددة في الذوق قيد التطور الآن.

On doit avoir les même goûts pour les femmes.
على ما يبدو أن لدينا الذوق ذاته في النساء

Je ne pense pas qu'il apprécierait le style en plus. Et tu devrais probablement descendre.
لا أعتقد أنّه سيُقدّر الذوق الإضافي، ويجدر بكِ النزول على الأرجح.

Donc tu peux aller pleurnicher sur ton sort, mais au moins ai la décence d'apprécier, que tu sois toujours vivant.
لذلك فقط اشعر بذلك الانهيار لكن على الاقل ليكن لديك الذوق كي تقدر انك لم تسقط الى الهاوية