"الذى يحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui se passe
• qu'il se passe
• Que se passe-t-il
• qui arrive
• qu'il y a
• qui m'arrive

Tu sais que je veux savoir ce qui se passe dehors.
انت تعلمين انى ارغب برؤية ما الذى يحدث بالخارج

Ce qui se passe toujours lorsqu'on est sur le terrain.
نفس الشئ الذى يحدث فى كل مره نطارد فيها أحدا

On est au courant de ce qui se passe, t'en fais pas pour nous.
نحن دائماً فى شقاء,لا تقلق علينا, نعلم ما الذى يحدث, أتعلم ؟

Nous trouverons Delaney, lui donnerons l'antitoxine, et nous expliquerons ce qu'il se passe.
نحن سنجد ديلانى ونعطيها الترياق ونشرح ما الذى يحدث

Au nom du ciel, Que se passe-t-il? Que faites-vous à Lucy?
باسم الله ما الذى يحدث هنا ماذا يحدث للوسى؟

Je te montrerai ce qui arrive aux méchants petits garçons qui empoisonnent leur mère.
سأريك ما الذى يحدث للاولاد الصغار السيئون الذين يقومون بتسميم أمهم

Je sais pas ce qui se passe mais on a un boulot.
انا لا اعرف بحق الجحيم ما الذى يحدث حولنا هنا سوى اننا لدينا مهمة لنفعله

Je sais que vous pensez que vous savez ce qui se passe ici mais je peux éclaircir ce point très rapidement .
..أَعرف بأنك تعتقد بأنك تعرف الذى يحدث هنا لَكني يمكن أن أوضح هذا بسرعة جداً, عندنا الإختبارات

Dis-moi d'abord ce qui se passe.
لن أتحرك من هنا قبل ان تخبرنى ما الذى يحدث بحق الجحيم

Accouche. T'as deux minutes pour me dire ce qui se passe.
أبدأ بالكلام لديك دقيقتين لأخبارى ما الذى يحدث

C'est un mystère pour moi ce qui se passe dans cette salle de bain.
إنه شىء غامض جدا ذلك الذى يحدث فى الحمام.

Sur ce qui se passe quand quelqu'un qu'on aime a des ennuis.
فى الذى يحدث عندما يكون الشخص الذى تهتم به فى مشكلة.

- Qu'est-ce qui se passe ? C'est un détournement d'hélico, les gars.
ما الذى يحدث تم خطف مروحيتكم للتو يا رفاق

Quelqu'un peut me dire ce qui se passe bordel?
هلاأخبرنىأحدكم، ما الذى يحدث بحق السماء ؟

Quelqu'un devrait informer le commandement central de ce qui se passe.
شخص ما يجب أن يقدم تقرير لقياده الأرض يفسر ما الذى يحدث

Si vous le permettez, J'aimerais le pister pour essayer de comprendre ce qui se passe.
فبعد موافقتك، سيدى، سأحب ان اتعقبه و اعرف ما الذى يحدث بحق الجحيم

Des fonctions beaucoup plus importantes que ce qui se passe dans la rue.
هذة الاعمال تكون اكثر اهميه من الذى يحدث فى الشارع

Êtes-vous celui qui va me dire ce qu'il se passe ici bon Dieu ?
هل ستكون أنت الشخص الذى سيخبرنى ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qu'il se passe ?
ما الذى يحدث '؟

Je ne sais pas. Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
لا أعلم , لماذا ما الذى يحدث ؟

Alors, Que se passe-t-il à cette répétition ?
إذن , ما الذى يحدث بالضبط فى تدريب الغناء هذا ؟

C'est moche ce qui arrive à Mike, y a pas pire.
أعرف أن الذى يحدث لمايك سيىء فى الحقيقة إنه الأسوء

- Vous voulez me dire ce qu'il y a ?
أتريد أن تخبرني ما الذى يحدث بحقّ الجحيم؟

C'est peut-être pas le boulot, mais ce qui m'arrive dès que j'y mets les pieds.
حسناً ، ربما الوظيفة ليست المشكلة إنه نوعاً ما الذى يحدث بعد أن أصل إلى هناك