"الذي أردته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu voulais
• que je voulais
• que vous vouliez
• que je veux
• voulu

J'aurais aimé être le père que tu voulais.
أتمنى لو أستطيع أن أكون الوالد الذي أردته

Ils avaient le style que tu voulais. - Les skinheads ?
ـ إنهم حظوا بالمظهر الذي أردته أنت ـ حليقي الرؤوس؟

J'avais jamais les sections que je voulais. Je sais pas pourquoi.
عندما كنت أعمل نادلة لم آخذ أبدًا القسم الذي أردته

Je pensais savoir ce que je voulais, où j'allais, ce que je faisais et pourquoi.
ظننت أنني أعرف ما الذي أردته بالضبط وإلى أين كنت سأصل، وما الذي كنت أفعله وسبب قيامي به.

La vidéo de surveillance que vous vouliez a été effacée par l'onde.
فيديو المراقبة الذي أردته تم محوه بفعل النبض الكهرومغناطيسي

Rien n'est encore définitif, mais c'est sérieusement quelque chose que je veux depuis que je suis arrivée à Cyprus-Rhodes.
لا شيء مؤكّدُ لحد الآن، لكن هذا بجدية الذي أردته منذ أن جِئتُ إلى قبرص-روهداس

Nous savons tous deux que ce n'est pas moi que tu voulais dans ton lit cette nuit.
أعتقد بأن كلانا يعرف بأنني لست الشخص الذي أردته في فراشك الليلة

Je t'ai eu le joueur de foot que tu voulais.
ريبيكا، حَصلتُ لكِ على لاعبِ كرةِ القدم الذي أردته.

Je t'ai acheté cet album de football que tu voulais pour Noël, Alan.
لقد ابتعت لك مجلد كرة القدم الذي أردته لعيد الميلاد يا آلان

Tu devais prendre celui que tu voulais.
كان يفترض بكَ شراء الفراش الذي أردته أنت

Est-ce que c'est ce que tu voulais qu'il se passe ?
- هل هذا الشيء الذي أردته أن يحصل ؟

J'ai l'argent que tu voulais.
لدي المال الذي أردته

Alors, est ce que c'est le bracelet de rose en or que je voulais ?
إذاً , هل هذا هو السوار الذهبي الذي أردته ؟

Je tenais enfin ce que je voulais... et je me retrouve encore seul.
أخيراً وجدت الشيء الوحيد الذي أردته و الآن عدت وحيداً

La seule chose que je voulais d'aujourd'hui et c'est arrivé.
الشيء الوحيد الذي أردته اليوم وتحصلت عليه

La seule chose que je voulais c'est qu'on s'assoit ensemble et qu'on dine, et tu peux pas avoir tout ça sans repas.
الشيء الوحيد الذي أردته لنا جميعا ، أن نجلس معا و نتناول عشاء ، و لا يمكننا فعل هذا من دون عشاء

C'est la seule chose que je voulais de toute ma vie, et il me la retire.
إنه الأمر الوحيد الذي أردته طيلة حياتي وهاهو يسلبني إيّاه

C'est la réponse que vous vouliez à la question posée.
هذا الجواب الذي أردته من السؤال الأول الذي سألتنا إياه.

Nous savons tout sur vous, sauf ce que vous vouliez absolument, au point de traverser un mur.
نعرف كل شيء عنك. ما عدا الشيء الذي أردته بشدة، بحيث تعبر جداراً صلباً من أجله.

J'ai cette adresse que vous vouliez.
لقد حصلت على تلك العنوان الذي أردته.

Je pourrais te faire oublier ce que je veux, et t'obliger à te souvenir de ce que je veux.
يمكنني أن أجعلك تنسي ما الذي أردته منك وتتذكر ما أخبرتك به

Homer devient l'homme que j'ai toujours voulu, ce que je ne veux pas vraiment.
وهومر تحول إلى الرجل الذي أردته دائما والذي حقا لا أريده