"الذي تريدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu veux
• que vous voulez
• Que veux-tu
• veux-tu que
• qui tu veux
• que tu attends de

Toi et moi, on agi. Qu'est-ce que tu veux faire ?
أنتِ وانا، نحن منقذون ما الذي تريدين فعله ؟

C'est pas ce que tu veux entendre... mais c'est la vérité.
هذا هو المحتمل ليس الذي تريدين سماعه لكنّه الحقيقة

Qu'est ce que tu veux apprendre de ma mère ... comment retourner un hôpital entier contre toi en un jour ou ...
ما الذي تريدين أن تتعلمينه من أمي بالضبط... كيف تجعلين مستشفى برمته ينقلب ضدك في يوم واحد أم...

Mais le monde que vous voulez construire Ne se fera pas si rapidement. Probablement pas dans une seule vie.
ولكنّ العالم الذي تريدين بناءه لايُبنى بأكمله بزمنٍ واحد، ربّما ليس في حياةٍ واحدة.

Vous venez de Skype le gars que vous voulez faire.
تقومين بمحادثة الرجل الذي تريدين قتله على "السكايب"

Je suis vraiment fatiguée. Que veux-tu faire ?
انا جدا تعبه بعد كل هذا ما الذي تريدين عمله ؟

Que veux-tu que je fasse ?
حسناً, إذاً ما الذي تريدين مني ان افعله؟

S'il y a même une chance pour toi d'être avec le garçon avec qui tu veux être...
وطالما أن هناك فرصة لتجتمعي بالرجل الذي تريدين العيش معه

Est-ce le genre de héros que tu veux être ?
أعني، هل هذا نوعية البطل الذي تريدين أن تصبحي عليه؟

Non, tu fais juste semblant car Dieu seul sait ce que tu veux pour t'en tirer.
لا، أنت تصطنعين الشعور بالذنب فقط لأن الله وحده يعلم ما الذي تريدين الخروج منه في هذا

Je sais que tu penses qu'il ne peut pas te blesser, mais la dernière chose que tu veux faire c'est d'en faire un challenge pour lui.
أنا أعلم أنك تعتقدين أنه لا يستطيع أن يؤذيك، ولكنه الشيء الأخير الذي تريدين القيام به وسيصنع ذلك تحديا له.

Ils te disent ce que tu veux entendre, puis ils te quittent.
يسمعونك شيئاً جميلاً، الشيء الذي تريدين سماعه، لكنهم يرحلون دائماً.

La seule chose que tu veux protéger c'est la vendetta de Lesli contre nous.
الشيئ الوحيد الذي تريدين حمايته هو ليزلي فانديتا ضدنا نحن

Mais je suppose que tu ce que tu veux faire de ta vie, alors ce sera bien.
لكن أعتقد طالما تعرفين ما الذي تريدين القيام به بحياتك إذا لن توجد هنالك مشكلة

Oh ! Je vais tout te dire d'elle. Qu'est-ce que tu veux savoir ?
سأخبرك بكل شئ عنها ما الذي تريدين معرفته ؟

Quelquechose d'aussi superficiel que des gros seins peut attirer certains hommes, mais pas le genre que tu veux.
شيء سطحيّ كالأثداء الكبيرة قد تكون محبّبة لنوع معيّن من الرجال ولكن ليس النوع الذي تريدين

Je sais que vous voulez cette région parce qu'elle est riche en minerai.
أعرف السبب الوحيد الذي تريدين به هذا الأقليم لأنه غني بالمواد الخام

Même si je crie ce que vous voulez entendre juste avant de mourir, vous ne pourrez toujours pas l'arrêter.
حتى لو اصرخ بما الذي تريدين سماعه فقط قبل ان اموت، ستظلّي غير قادرة على ايقافه

- On dirait du vent. - Que veux-tu que je fasse ?
كما ولو أنها رياح قوية ما الذي تريدين مني فعله؟

Avec qui tu veux exactement rester en contact, mon coeur ?
من بالضّبط الذي تريدين أن تبقَي على إتّصال به يا عزيزتي ؟

Alors j-je ne sais pas ce que tu attends de moi.
حسنا أنا-أنا لا أعلم ما الذي تريدين مني فعله