"الذي تفعلونه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que vous faites
• que tu fais
• que faites-vous
• que vous foutez

Ou peut importe ce que vous faites, vous les jeunes.
مهما كان الذي تفعلونه أنتم الأطفال هذه الأيام

J'ai parlé à Amber ce matin, et elle a fait allusion à cette chose très intense que vous faites.
لقد كنت اتحدث مع امبر هذا الصباح , وكانت تتكلم عن الاتصال الحميم الذي تفعلونه

Ça vous ferait rien de me dire ce que vous faites?
هل تمانع أن تخبرني ما الذي تفعلونه يا سادة

Hé bien, je ne sais pas ce que tu fais chez toi, mais chez moi, il y a toujours une place réservée aux patates douces.
لا أعلم ما الذي تفعلونه في بلدكم ولكن هنا، لدينا دائماً كرسيّ للبطاطس

que faites-vous avec les relevés bancaires de ma mère ?
ما الذي تفعلونه ببيانات والدتي المصرفية يا رجل؟

Je sais le mal que vous faites car j'en ai fait partie.
وأعرف الشر الذي تفعلونه لأنني كنت أشارك فيه سابقاً

Alors, qu'est-ce que vous faites ici pour vous amuser ?
ما الذي تفعلونه لأجل المرح هنا يا رفاق؟

- Tout va bien. - Qu'est-ce que vous faites là ?
ـ أنا بخير ـ ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟

Mes yeux sont couverts. Je ne sais pas ce que vous faites.
عيني مغلقتين و أنا لا أعرف ما الذي تفعلونه

Et ce truc que vous faites, toi et Barney et Robin, quand tous les trois vous sortez dans les bars, toutes les nuits, comme si vous étiez potes ?
و هذا الشيء الذي تفعلونه انت و بارني و روبين و تتسكعون ثلاثتكم في الحانات و كل ليلة و كأنكم مجرد أصدقاء

Qu'est-ce que vous faites là ?
ما الذي تفعلونه هنا؟ اخرجوا من هنا حالاً.

Je suis que vous vous demandez tous ce que vous faites ici ou avec qui vous passerez cette soirée.
أنا متأكد بأن جميعكم تتسائلون ما الذي تفعلونه هنا أو مع من ستفعلونها

Qu'est-ce que vous faites ?
ما الذي تفعلونه شباب ما الذي تتحدثون عنه يا شباب؟

Qu'est-ce que vous faites pendant sept heures d'affilée ?
إذاً، ما الذي تفعلونه لمدة سبع ساعات متصلة؟

Et qu'est-ce que vous faites ici pour vous amuser ?
إذا ما الذي تفعلونه هنا لأجل المرح ؟

Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
ما الذي تفعلونه هنا بحقّ الجحيم؟

Jane ! Qu'est ce que tu fais ici ?
جاين ما الذي تفعلونه هنا يا رجال ؟

Bon sang, qu'est-ce que tu fais là ?
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم هناك؟

Si vous permettez de demander, que faites-vous en ville ?
إنْ لمْ تمانعوا سؤالي ما الذي تفعلونه في البلدة ؟

Si vous ne savez pas vraiment ce que vous cherchez, que faites-vous ici ?
إن كنتم لا تعرفون ماذا تريدون، فما الذي تفعلونه هُنا؟

- Petit blanc ! - Qu'est-ce que vous foutez là ?
وايتي , ماذا الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم