"الذي جعلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui te fait
• qui t'a fait
• as-tu
• pour que
• qui vous fait
• qui t'as fait
• Pourquoi vous
• qui vous a fait
• tu as
• Pourquoi t'as
• qui t'a rendu
• qui te fais
• ce qui t'as
• qui t'a poussé à

Qu'est-ce qui te fait croire qu'on s'intéresse à toi ?
ما الذي جعلك تظنين اننا مهتمين بك اصلاً؟

Qu'est-ce qui te fait dire que je porterais une écharpe ?
ما الذي جعلك تقولين اني سوف ارتدي الوشاح معه,

"Tu ne seras jamais vraiment sans pitié avant que tu détruises celui qui t'a fait."
انت لن تكون قاس حقا حتى تدمر الشخص الذي جعلك قاس

Qu'as-tu vu qui te fasse penser que ce con n'a pas tué sa femme ?
ما الذي رأيته في الغرزه الذي جعلك تعتقدين ان دوتش لم يقتل زوجته

Qui c'était, au téléphone... pour que tu sois stressée à ce point ?
انظر من يتحدث من كان على الهاتف؟ الذي جعلك تتوترين؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que ma vie privée est indécente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Et de toute façon qu'est-ce qui t'as fait croire que je prenais une pause ?
ما الذي جعلك تعتقد أنني كنت أستريح بكل الأحوال ؟

Et peut-être que c'est Pourquoi vous lui avez envoyé des sms la nuit dernière
و ربما هذا هو السبب الذي جعلك تراسلي انجلو الليلة الماضية

Ce serait le même niveau de l'illusion qui vous a fait penser à ma mère de venir à la ville ferait me sentir mieux?
هذا من شأنه أن يكون هو نفسه مستوى الوهم أن الذي جعلك تعتقد أمي القادمة إلى المدينة من شأنه أن يجعلني أشعر بأني أفضل؟

Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux trouver cette personne en premier lieu ?
ما الذي جعلك تعتقدين أن بإمكانك إيجاد هذا الشخص منذ البداية ؟

Par contre je ne vois pas ce qui te fait croire ça.
نعم لا أعلم فقط ما الذي جعلك تُفكرين في الأمر هكذا

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il se passe quelque chose ?
ما الذي جعلك تفكر بأن شيئاً ما يحدث ؟

Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils ont besoin d'aide ?
ما الذي جعلك تعتقدين انهم بحاجه للمساعده

Qu'est-ce qui t'a fait penser qu'il y aurait un spyware ?
ما الذي جعلك تعتقدين انه قد يكون هناك برامج تجسس؟

J'aimerais un jour rencontrer la personne qui t'a fait devenir ce que tu es aujourd'hui.
يوم ما، سأود مقابلة ذلك الشخص الذي جعلك هذا الشيء الذي عليه اليوم

Alors pourquoi m'as-tu contacter après toute ses années?
فما الذي جعلك تبدو لي حتى بعد كل هذه السنوات؟

Qu'y a-t-il de si important pour que tu viennes ici pour me parler en personne ce soir ?
ما الأمر المهم الذي جعلك تأتين لأسف سكني وتتحدثي لي شخصيًا اليوم ؟

Et qu'est-ce qui vous fait penser que j'accepterai ces termes qui sont plus avantageux pour vous que ceux de notre premier accord ?
وما الذي جعلك تعتقد بأني قد أوافق بشكل مفاجئ على الشروط ذات نفع لك أكثر بكثير من ميثاقنا الأول ؟

[rire] Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis sur le fait que l'on puisse se voir ?
ما الذي جعلك تغيرين رأيك حول عودة علاقتنا معا؟

Autant me le dire. Pourquoi vous l'avez abandonnée.
هلا أخبرتني عن السبب الحقيقي الذي جعلك تتركها وترحل؟

Mais ce n'était la faiblesse qui vous a fait briser votre parole.
ولكنه لم يكن الضعف الذي جعلك تكسر كلمتك لقد كان الحب لوالدك

C'est pourquoi tu as rejoint le mouvement dans les premiers.
وهذا السبب الذي جعلك تنتضمُ للجماعة منذ البدايه

Priant pour qu'elle comprenne Pourquoi t'as renoncé si facilement ?
وتدعو ان تفهم السبب الذي جعلك تستسلهم بهذه السهولة

C'est peut-être cette attitude qui t'a rendu accro.
تعلمين، ربما هذا هو الموقف الذي جعلك مدمنة في المقام الأول؟

Qu'est-ce qui te fais penser que tu pouvais faire tourner ton propre petit business sous mon toit sans que je m'en aperçoive ?
ما الذي جعلك تعتقد ان تقدر عملك الجانبي الممتع تحت سقفي دون ان اكتشف ذلك ؟

Peut tu me dire ce qui t'as rendu si énervé ?
هل يمكنك أخباري ما الذي جعلك منزعج هكذا ؟

Qu'est-ce qui t'a poussé à devenir entraîneur ?
لذا، ما الذي جعلك تقرر لتصبح مدرب؟