"الذي ساعدني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui m'a aidé
• qui m'a aidée

Ce patient Anand était celui qui m'a aidé financièrement à terminer mon instruction.
هذا المريض آناند هو الشخص الذي ساعدني مالياً لإكمال تعليمي

Ils nous ont trouvés ! Je dois prévenir le type qui m'a aidé !
يا الهي لقد اكتشفو الامر ذلك الشخص الذي ساعدني على ان احذره

Cet homme qui m'a aidé est peut-être le tigre valeureux ?
ذلك الرجل الذي ساعدني لربّما كان هو النمر الشجاع ؟

T'es le type qui m'a aidée à sortir de l'hôpital.
أنت الشخص الذي ساعدني في الخروج من المستشفى

Une tenue à la hauteur de celui qui m'a aidée à faire la une.
يكوّن الهندام صورة الرجل الذي ساعدني على الظهور على الصفحة الأولى.

Un homme qui m'a aidée dans les affaires m'a suggéré de t'observer.
الرجل الذي ساعدني في عملي هو الذي اقترح أن أتعرف عليك

C'est ce qui m'a aidé à établir le contact avec lui au début.
أنه الشيء الذي ساعدني على كسر الحواجز عند أول لقاء

Si nous portons un toast, levons nos verres à une personne qui m'a aidé à sortir de prison cette fois, au Porteur de la Lumière, lui même.
إذا كنت سترفع النخب دعنا نرفع هذه المرة للشخص الذي ساعدني على الخروج من السجن لحامل الضوء نفسه.

J'essayais de retrouver l'homme qui m'a aidé avec le plâtre.
كنت أحاول ان أجد هذا الشخص الذي ساعدني

Celui qui m'a aidé à vous sauver la vie. Pour la deuxième fois.
الرجل الذي ساعدني على إنقاذ حياتك هذه الليلة للمرّة الثانية.

Comme cet étranger au boulot qui m'a aidé à comprendre le sarcasme.
مثل ذلك الرجل الأجنبي في العمل الذي ساعدني على فهم السخرية

Le héros qui m'a aidé à me remettre du désastre de mon presque mariage raté et à revenir dans la partie.
البطل الذي ساعدني في التعافي من كارثة زواجي الفاشلة ، وأعادني مجدداً إلى اللعبة

Le même gars qui m'a aidé pour le coup du timbre.
نفس الشخص الذي ساعدني في عملية الطابع

Ce qui m'a aidé à l'hôpital, c'est de savoir que Noël arrivait.
الذي ساعدني في المستشفى هو معرفتي أنّ الميلاد قادم...

Non. C'est lui qui m'a aidée à échapper au dingue.
لا ، لقد كان هو الذي ساعدني للإبتعاد عن ذلك المجنون

Et la seule chose qui m'a aidée c'était sa mère.
الشيء الوحيد الذي ساعدني للتغلب علي ذلك... ...انها امي.

À propose de Duncan Howell, le hacker qui m'a aidée à découvrir la deuxième bombe ?
ماذا عن (دنكان هاول)؟ مخترق الحاسوب الذي ساعدني على إكتشاف القنبلة الثانية؟

- Celui qui m'a aidée hier?
الرجل الذي ساعدني بالأمس؟

Sam Weiss. L'homme qui m'a aidée à me reconstruire.
(سام وايس)، الرجل الذي ساعدني على استعادة رباطة جأشي.

L'homme qui m'a aidée à me reconstruire.
(سام وايس)، الرجل الذي ساعدني على استعادة رباطة جأشي.