"الذي يجري هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui se passe ici
• est-ce qui se passe
• Que se passe-t-il
• est-ce qu'il se passe
• qu'il se passe ici
• est-ce qu'il y a
• se passe t-il ici
• diable se passe-t-il ici

OK. Je sais pas trop ce qui se passe ici.
حسناً, مهلاً, آه, أنا لا أعرف ما الذي يجري هنا

Qu'est-ce qui se passe, ici ?
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ـ ماذا حدث ؟

Mon colonel, je ne suis pas sûr que vous compreniez ce qui se passe ici.
العقيد، أنا لا أعتقد انك تفهم الامر بالكامل الذي يجري هنا.

Mais qu'est-ce qui se passe avec toutes ces commandes ?
أين طلبات الموائد 22، 45، 46 ما الذي يجري هنا يا رجل؟

- Que se passe-t-il ?
إنتظروا لحظة ، إنتظروا لحظة ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Attends un peu. Alors, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
إذاً ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Je ne sais pas ce qui se passe ici, ni qui vous êtes.
, أنا لا أَعْرفُ ما الذي يجري هنا . أَو من أنت

Je vous aide, et vous me dites où ils ont emmené le garçon et qu'est-ce qui se passe ici, bordel !
، أساعدُك ، أخبرني إلي أين أخذوا الفتى وما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟

C'est une autre chose à mettre dans la pile de l'enfer qui se passe ici.
إنه فقط شيئ آخر ، زيادة في المشاكل ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qui se passe ici ?
ـ ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Une minute. J'ai besoin de savoir ce qui se passe ici, parce que j'ai clairement entendu "marions-nous".
دقيقة يجب أن أعرف ما الذي يجري هنا

Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici?
هل يخبرني احكم ما الذي يجري هنا

Docteure, dites-moi exactement ce qui se passe ici.
،دكتورة ...سوف تخبريني بما الذي يجري هنا

Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici, pour l'amour de Dieu?
لوجه الله، وأخبرني ما الذي يجري هنا ؟

Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?
لذا، ما الذي يجري هنا حقيقة بحق الجحيم؟

Papa, qu'est-ce qui se passe ici ?
أبي.. ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qui se passe ici ?
اذاً، ما الذي يجري هنا بالأسفل؟ - يا صديقي-

Je sais pas vraiment ce qui se passe ici.
حسنا، أنا لا أعرف حقا ما الذي يجري هنا.

J'ai du mal avec ça. Que se passe-t-il ?
لا أستطيع التصديق بأن ذلك يحدث ، ما الذي يجري هنا ؟

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Je ne sais pas vraiment ce qu'il se passe ici.
إنني لا أدري حقاً ما الذي يجري هنا.

Officier. Qu'est-ce qu'il y a ?
مرحباً أيها الشرطي , ما الذي يجري هنا ؟

Que se passe t-il ici?
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Que diable se passe-t-il, ici?
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم ؟ ما الذي يجري ؟