"الذي يريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui veut
• qui souhaite
• qu'il veut

Ce procès est un complot pour condamner la seule personne qui veut sauver vos vies.
هذه المحاكمة هي مؤامرة لإدانة شخص الشخص الذي يريد أن ينقذ حياتكم.

En réalité le problème n'est pas aussi complexe que certains se l'imaginent. Il suffit de réfléchir à la question suivante : qui veut effectuer des essais nucléaires?
والحقيقة، أن المشكلة ليست معقدة على النحو الذي يتصوره البعض: يكفي أن نعرف من الذي يريد أن يجري تجارب نووية.

L'enfant qui veut revendiquer sa vocation successorale doit d'abord établir sa filiation avec la personne légataire.
وعلى الطفل الذي يريد أن يطالب بحقه في ميراث أن يثبت أولا بنوته للشخص الموصى له بالإرث.

C'est pourquoi, nous ne sommes pas indifférents aux aspirations du peuple taiwanais, qui souhaite partager avec nous la responsabilité de bâtir un monde meilleur pour tous.
لهذا السبب، نتفهم تطلعات شعب تايوان الذي يريد أن يشاركنا مسؤولية بناء عالم أفضل للجميع.

C'est ce qu'il veut faire croire à sa femme.
هذا هو الشيء الذي يريد أن تظن زوجته أنه يفعله

Un petit écossais du Bureau de la Guerre qui veut me lécher le cul a fouiné et me les a ramené.
أسكتلندي صغير في مكتب الحرب الذي يريد أن يزحف علي مؤخرتي قم بحفرها وإحضارها إلي

Tu ne devineras jamais qui veut nous voir.
مهلا، لن تخمني ابداُ من الذي يريد أن يرانا

Trouver un cochon d'inde qui veut se souvenir de sa vie ancienne ?
أعثر على خنزير تجارب الذي يريد أن يتذكر حياته القديمة؟

Il y a un autre prof, ici, qui veut se battre contre moi après l'école.
هناك مدرّس آخر هنا الذي يريد أن يلاكمني بالأيدي بعد المدرسة.

qui veut se glisser dans les couloirs comme si on était dans The Breakfast Club ?
حسنا، الذي يريد أن الانزلاق نحو قاعات وكأننا في نادي الإفطار؟

C'est un père qui veut que sa fille revienne.
إنه الأب الذي يريد أن تعود ابنته مرة أخرى

Pour l'instant, la Dame n'a pas besoin de faire la lecture au connard malade qui veut épouser la nièce de sa femme.
الآن السيدة يجب أن تذهب لتقرأ للوغد الذي يريد أن يتزوج بنت أخت زوجته

En parlant de ça, tu es la seule personne ici qui veut être dans mon groupe d'intervention.
من الذي يتكلم، أنك الشخص الوحيد هنا الذي يريد أن يكون على القوة مهمتي.

Il ya ce gars à mon travail qui veut juste être amis.
لا شيء، هناك رجل في عملي الذي يريد أن نكون أصدقاء وحسب.

Finn est notre fils , qui veut jouer au baseball , mais elle ne cesse de lui faire prendre des leçons de guitare .
فين هو ابننا، الذي يريد أن يلعب البيسبول و كنها تحافظ مما جعله يتخذ دروس الغيتار الصوتية.

Et qui veut parler travail lors du dîner pascal ?
ومن الذي يريد أن يتكلم عن العمل أثناء وليمة عيد إستر

qui veut remonter de 3 mois ?
الذي يريد أن يدفع هذا الشيء دعم ثلاثة أشهر؟ كيف؟

Je veux dire, qui veut de toutes ces sonneries et ces discussions pendant que des patients essayent de guérir et dormir, hein ?
أعني، الذي يريد أن جميع رنين وبالثرثرة بينما المرضى تحاول شفاء والنوم، أليس كذلك؟

J'invite maintenant le représentant du Japon, qui souhaite expliquer sa position avant que soit prise une décision sur le projet de résolution.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل اليابان الذي يريد أن يتكلم تعليلا لموقف وفده قبل البت في مشروع القرار.

Pour la personne qui souhaite se déplacer ou demeurer dans un endroit, l'exercice de ce droit ne doit pas être subordonné à un but ou un motif particulier.
ولا يجب أن يجعل التمتع بهذا الحق مرهونا بأي غرض أو سبب على وجه التحديد بالنسبة للشخص الذي يريد أن ينتقل أو يستقر في مكان ما.

Dans le cas des mariages civils, une personne mariée qui souhaite se remarier doit obtenir un divorce officiel prononcé par les tribunaux conformément à la loi sur les affaires matrimoniales.
وفي حالة الزواج المدني، على الشخص المتزوج الذي يريد أن يتزوج مرة أخرى الحصول على طلاق رسمي من خلال لمحاكم بموجب القانون المتعلق بأسباب الزواج.

Le film qu'il veut diriger.
الفيلم الذي يريد أن يتولّى إخراجه