"الرئيسَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Présidente
• président
• patron
• POTUS
• chef
• félicite le

Ça et le fait que vous venez de rencontrer la Présidente durant une entrevue très publique.
هذا والحقيقة بأنك بالكاد وقفت بجانب الرئيسَ على موعد جميل بين العامة

Le congrès et la presse, des amis buvant au bar de la Présidente.
الكونغرس والسلطة الرابعة رفاق الشرب بحانة الرئيسَ

Le bombardier est à trois minutes, Madame la Présidente.
ثلاث دقائق باقية على هجوم الطائرة سيادة الرئيسَ

Ils ont aussi tué mon père, qui était président du Minyukai.
قَتلوا أبي، الذي كَانَ الرئيسَ مينيواكي ، بالطّريقة نفسها.

Le président est élu par un collège électoral composé des deux chambres du Parlement siégeant ensemble.
وينتخب الرئيسَ هيئة انتخابية تتألف من مجلسي البرلمان اللتين تنعقدان معاً.

Montrons au nouveau patron comment on gère une menace.
حسناً. دعنا نُرىّ الرئيسَ الجديدَ كيف نحتَوى تهديد

Dès le "Go" de POTUS, ils sont sur le sol en 20 minutes.
كلمة للمضي قدماً من الرئيسَ فسيصلون للميدان في 20 دقيقة

Ensuite, je m'installerai à Loudon pour y être entraîneur en chef.
التي بعدها أنا سَأَنتقلُ إلى لودون ويَأْخذُ الرئيسَ يُدرّبُ شغل في مستوى لودون العالي.

Je ne suis pas dans le camp de Mme la Présidente, mais je ne veux pas, comme certains autres le veulent,
أنا لست من مؤيدي سيادة الرئيسَ ولكن أود أن لا أكون، حيث أن البعض سيفضل ذلك

C'était la Présidente des Etats-Unis.
ذلك كَانَ الرئيسَ الفعليَ الولايات المتّحدةِ.

la Présidente est venue au pouvoir sous le spectre du terrorisme, et elle utilise la peur pour piétiner nos droits civiques.
الرئيسَ بلغت السلطة تحت شبح الإرهاب وإنها تستخدم الخوف لتدوس على حقوقنا المدنية

Pendant trois ans, conduisant jusqu'à l'attaque du convoi qui a tué le fils de la Présidente ,
لمدة ثلاث سنوات، تؤدي إلى الهجوم على الموكب الذي قتل فيها إبن الرئيسَ

Maintenant la Présidente est en train de le lire et elle a autorisée un changement de statut pour cette fonction .
الآن الرئيسَ تم إعلامها وفوضت تغيير في وضع لهذا المنصب

Maintenant vous mettrez toujours au courant la Présidente, avec le reste des clients PDB, mais à partir de maintenant , votre responsabilité cardinal est de soutenir Charleston Tucker dans la recherche de Omar Fatah et Sheikh Hakam .
الآن ستبقون عملاء لدى الرئيسَ جنبا إلى جنب مع بقية عملاء بروتين المعلومات ولكن من الأن فصاعداً مهمتكم الأساسية

Comme si ce n'était pas assez grave qu'elle adopte les politiques ratées de ses prédécesseurs, la Présidente mène actuellement la guerre contre le terrorisme contre son propre peuple.
ألم يكن سيئا بما فيه الكفاية أنها تبنت السياسات الفاشلة المسبوقة من أسلافها الرئيسَ تشن الآن الحرب على الإرهاب

Le président fait également état de sa récente visite des camps de réfugiés afin d'attirer l'attention de la communauté internationale sur le sort des réfugiés somaliens.
وسرّ الرئيسَ الإبلاغ عن جولته الأخيرة على مخيمات اللاجئين قصد لفت انتباه المجتمع الدولي إلى محنة اللاجئين الصوماليين.

Il remercie le président et le secrétariat du Comité ainsi que l'Observateur permanent de la Palestine, de leurs conseils et appui, qui ont fortement contribué au succès du séminaire.
وشكر الرئيسَ وأمانةَ اللجنة، وأيضا المراقبَ الدائم عن فلسطين، على دعمهم وإرشادهم في جعل الحلقة الدراسية ناجحة.

Est-ce que tu veux que le patron t'entende? !
هَلْ تُريدُ الرئيسَ أَنْ يَسْمعَ ذلك ؟

- Non, - Souviens-toi quand tu a raconté au patron...
لا تذكّرْ عندما أخبرتَ الرئيسَ

Je veux dire, POTUS a annulé le brief.
أقصد، أن الرئيسَ ألغت اليوم التقرير اليومي

Oui, mais le chef avait des infos que nous n'avions pas.
نعم، أنا عَمِلتُ، لكن الرئيسَ كَانَ عِنْدَهُ معلوماتُ نحن ما كَانَ عِنْدَنا.

Il félicite le nouveau président et le Bureau de leur élection.
وهنّأ الرئيسَ الجديد وأعضاء المكتب الجديد على انتخابهم.