"الرادار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• radar
• radars
• radio
• passer
• dradis
• discret
• détection

Le contact radar a été perdu peu de temps après.
وفقد الظل المرتسم في الرادار بعد ذلك بقليل.

Le contact radar a été perdu à 40 kilomètres environ à l'ouest de Jablanica.
واختفت الطائرة من على شاشات الرادار على بعد نحو ٤٠ كيلومترا غربي يابلانيكا.

Le même jour, ces appareils ont bombardé l'aéroport international de Bassorah et détruit l'installation radar de l'aéroport.
وفي نفس اليوم قصفت الطائرات الأمريكية والبريطانية مطار البصرة الدولي وأدى القصف إلى تدمير جهاز الرادار في المطار.

Le même jour, ces appareils ont bombardé l'aéroport international de Bassorah et détruit le système radar de l'aéroport.
وفي نفس اليوم قصفت الطائرات الأمريكية والبريطانية مطار البصرة الدولي وأدى القصف إلى تدمير جهاز الرادار في المطار.

Il a été suivi pendant 3 minutes, jusqu'au moment où il a disparu des radars à 5 milles marins au nord de Doboj.
وتم تتبع الطائرة لمدة ٣ دقائق حتى تلاشت من شاشات الرادار على مسافة ٥ أميال بحرية الى الشمال من دوبوي.

J'ai survécu à cette affaires toutes ces années parce que je suis restée sous le radar.
لقد نجا في هذا العمل كل هذه السنوات لأنني قد بقيت تحت الرادار.

Un coursier vient d'apparaître sur notre radar avec quelques billets volés.
ساعي ظهر لنا على الرادار مع بعض الفواتير المسروقة

Nous sommes presque sur qu'ils ont évité le contact radar.
نحن متأكدين بأنهم يتجنبون أي اتصال مع الرادار

Comme système de prévention, une récompense est meilleure qu'un radar.
كنظام مبكر للإنذار، المكافأة تعد أفضل من الرادار

Et il a été conçu pour échapper à la détection radar.
وهي قد صممت بأن تفلت من اكتشاف الرادار لها

Chef de quart, aucun contact visuel ou sur le radar ?
ضابط السفينة أي أتصال على الرادار أو المثير البصري؟

J'ai vu un truc sur le radar, durant une seconde, mais ça a juste disparu.
سنرصده قريبًا رأيت شيء ما على الرادار لثانية فقط لكن ثم ..

D'où, l'obscurité. Officier tactique, nouveau contact sur le radar passif.
منسق العمل، أتصال سطحي جديد على الرادار السلبي

Elle échappe aussi à notre radar. Mais c'est encore là.
إنه فقط لم يعد يعكس اشارات الرادار مطلقا

Comme t'as dit, Spencer n'était pas encore sur notre radar quand t'as regardé les vidéos.
كما قلت، كان سبنسر ليس على الرادار عندما ذهبت من خلال الأشرطة.

Je n'ai aucune info de nulle part sur ce radar volé.
لم ألتقط أيّ حديث بخصوص الرادار مزدوج النطاق المسروق.

Il y a une chose bizarre sur l'écran du radar!
العقيد إيفانز، هناك شيء غريب على شاشة الرادار.

Alerte. Le radar confirme la trajectoire descendante des deux missiles.
الرادار يُؤكّدُ بان كلتا الصاروخين على مسار الهبوطِ.

Il a été suivi pendant 2 minutes, jusqu'au moment où il a disparu des radars à 6 milles marins au nord de Banja Luka.
وتم تتبع الطائرة لمدة دقيقتين حتى تلاشت من شاشات الرادار على مسافة ٦ أميال بحرية الى الشمال الغربي من بانيا لوكا.

Si notre tireur est un espion chinois, peut-être que la Marine l'a dans ses radars.
اسمعوا لو كان القاتل جاسوساً صينياً, ربما الاستخبارات البحرية رصدوهُ في الرادار.

Il est capable de faire les calculs mathématiques, pour construire un avion furtif, avec des angles invisibles aux radars.
وهو قادر على الحسابات الرياضية المتطلبة لبناء طائرات الشبح مع زوايا مميزة تستطيع تجنب الرادار

Quelqu'un a saboté le moteur et s'est assuré que la radio ne marcherait pas.
قام أحدهم بتخريب المُحرك كى يتأكد بأن الرادار لا يعمل. ماذا؟

L'insigne noir c'est passer sous les radars, Là tu es passée au dessus, et dans un avion rose en feu.
الشارة السوداء تعني ان العمل تحت الرادار أنت طرت بطائرة وردية مشتعلة فوقه

J'ai perdu le contact dradis avec l'Osiris et la base stellaire.
لقد فقدت رؤية السفينة "أوسايروس" والقاعدة العسكرية عبر الرادار

Tu te planquerais où si t'arrivais de très loin et que tu devais rester discret pour observer ma routine de tous les jours pour pouvoir me tuer ?
أين كنت البقاء إذا كنت قادمون من بعيدا جدا وبحاجة إلى البقاء تحت الرادار طويلة بما فيه الكفاية