"الربّان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• capitaine
• pilote

capitaine, ils boivent déjà comme de sales ivrognes et ils veulent maintenant s'imposer et nous voler !
أرجوك أيها الربّان لأنهم سيأخذون الكثير مسبقاً، الآن هم يحاولون إبراز عضلاتهم و يطالبون بالمزيد،

Comme récompense, toi et ton chimpanzé... êtes invités à dîner, ce soir, à la table du capitaine !
وجائزتك هي دعوتك أنت وذلك المشعر إلى العشاء في مائدة الربّان هذه الليلة.

Le capitaine n'a plus qu'à sombrer avec son navire !
لم يبق الآن سوى سقوط الربّان مع سفينته.

Votre Majesté, le pilote nous informe qu'il est à cinq minutes.
سموّ الملك الربّان أشار توّا أنه تبقّى خمس دقائق

Si ça ne tenait qu'à moi, ils te retireraient ta licence de pilote.
لو أن الأمر بيدي، لجعلتهم يسحبون رخصة الربّان خاصّتك

Aux dernières nouvelles, votre partenaire et vous alliez attraper la fille du pilote et son copain.
آخرُ ما سمعتُه، هو أنّكَ و شريككَ كنتما قابَ قوسين من تأمين ابنة الربّان و صديقها

Nos marins ont évité la mort uniquement grâce aux compétences du capitaine.
نجا بحّارتنا من الموت بنعمة مهارة الربّان وحسب

Ce capitaine t'a bien donné des leçons l'été dernier, non ?
ألم يُعطك ذلك الربّان دروساً الصيف الماضي ؟

capitaine ! Vous avez pêché un gros marlin aujourd'hui ?
مرحباً أيّها الربّان هل من سمك سباق كبير اليوم؟

Bien capitaine. On se voit de l'autre côté.
أجل سيدي الربّان أراكم على الجانب الآخر

Mesdames et messieurs, le capitaine a allumé le signal indiquant qu'il faut que vous attachiez vos ceintures.
سيداتي و سادتي... لقد أضاء الربّان علامة ربط الأحزمة.

capitaine, on arrivera quand ?
أيها الربّان كم ستستغرق الرّحلة ؟

Tu ne veux pas faire ça, capitaine.
لا أخالك ترغب بفعل ذلك أيّها الربّان

C'est vrai, Frank. Les passagers sont le premier devoir du capitaine.
هذا صحيح يا (فرانك)، الرّكاب هم مسؤوليّة الربّان الأولى

Je sais maintenant qu'une personne dans cette pièce ou quelqu'un proche de nous, a donné le laisser-passer et le feu vert pour envoyer le pilote.
أعلمُ أنّ شخصاً في تلكَ الغرفة، أو شخصاً ذا صلةٍ به، أعطى الموافقة و الضوءَ الأخضر لإرسالِ الربّان.

Une minute plus tard, le pilote a eu le feu vert.
بعدَها بدقيقة، حصلَ الربّان على الضوء الأخضر.

Réglage du harnais. En attente du 2e pilote.
سنضع الصيّاد في وضع الاختبار بانتظار الربّان الثاني

pilote au-dessus et cabine 1ère classe dans le nez. Personne la traverse.
يكون الربّان فيها في الأعلى، ومقصورات الدرجة الأولى في المقدمة، لذا لن يمرّ أحد

la seule pilote que je connaisse.
تباً، الربّان الوحيد الذي أعرفه

Ce qu'un bon pilote aurait fait ?
أتعرف ما كان ليفعله الربّان البارع؟

Je m'intéresse à ce qu'il s'est passé au Texas avec la fille du pilote et son copain.
أنا مهتمٌّ بما حدث في "تكساس" بخصوصِ ابنةِ الربّان و صديقها.