"الرجلَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'homme
• type
• gars
• celui
• mec
• cet homme

- Elle croit aussi que l'homme qui gère l'arsenal nucléaire de l'Inde n'apprécie pas les informateurs.
بأنَّ الرجلَ المسؤولَ عن إدارةِ مستودعِ الأسلحةِ النووية لا يتهاونُ أبداً مع المُخبرين

l'homme que vous connaissez comme étant Steven Walinski est en réalité un agent sous couverture.
إنَّ الرجلَ الذي تعرفهُ بإسمِ ستيفن ويلينسكي هو في الواقعِ عميلٌ متخفٍ

Ce type m'a coûté beaucoup d'argent quand il a fallu renégocier mon contrat, s'arranger avec les paparazzi.
لقد كلفني ذلكـَ الرجلَ الملايين عندما حان موعدُ إعادة التفاوضِ فيما يخصُ عقودي ذلكـَ المصورُ اللعوب

Je ne veux pas être le type qui aurait pu faire pisser de rire mon ami et qui ne l'a pas fait.
' يَجْعلُ أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ الرجلَ من هو الذي يمكن أن يَجْعلُ صديقَي تبوّلْ في ملابسها الداخلية ولَمْ.

Je suis juste là pour dire que le gars ne pouvait pas contrôler sa colère.
أنا ذاهبٌ لهناكَ لأقولَ أنَّ الرجلَ لم يتمكّن مِن التّحكمِ بغضبِه.

On pense que celui qui a tiré sur votre femme l'a d'abord emmenée ici pour la faire soigner, mais quelque chose lui a fait changer d'avis.
نُفكّرُ الرجلَ الذي ضَربَ زوجتَكَ كَانَ يَجْلبُ أولياً ها هنا للمعالجةِ، لكن الشيءَ تَغيّرَ رأيه.

Mais on a trouvé le mec, et il a tout avoué.
ولكنَّنا عثرنا على الرجلَ ولا يفصلنا عنهُ سوى إعترافه

Et vous êtes sûre que vous n'avez jamais vu cet homme ? Hum...
وهل أنتِ متأكدةً بأنَّكِ لم تري هذا الرجلَ من قبل؟

Je lui parlais comme si il était l'homme que je connaissais, qui clairement ne l'est pas.
تحدّثتُ معه بافتراضه الرجلَ الذي كنتُ أعرفه، لكن من الواضح أنّه ليس كذلك.

Mademoiselle, je crois que l'homme à côté de moi est docteur.
يا مضيّفة , اعتقد بان الرجلَ الذي بجانبي طبيب.

l'homme qui vous a fait faire ça-- il le fait pour sa vendetta personnelle.
إنَّ الرجلَ الذي وكلكما بالقيامِ بهذا لا يهدفُ سوى لإنتقامٍ شخصيٍّ فحسب

l'homme que tu connais comme Steven Walinski est mon partenaire.
إنَّ الرجلَ الذي تعرفهُ بإسم ستيفن ويلينسكي لهو شريكي

Pas le genre de type qu'on embête sans risques.
انه لَيسَ الرجلَ الذى تعبثين معه ما لمَ تكونى راغبَة فى الإِسْتِمْرار حتى النهاية.

Je connais le type qui s'occupe des enchères.
أَعْرفُ الرجلَ الذي معالجة مزادِ التعويقَ.

Vous êtes le seul type que je connaisse qui travaille sur la peau.
أنت الرجلَ الوحيدَ أَعْرفُ في تجارةِ الجلدَ.

Si Gideon était si sûr d'avoir appâté le bon gars,
إذا جديون كَانَ متأكّدَ جداً أغرىَ الرجلَ الصحيحَ،

tu devrais trouver une fille qui pense que t'es le seul gars dans la pièce.
يَجِب عليك أَن تَجدَ الفتاة التي تَعتقدُ بأنك الرجلَ الوحيدَ في الغرفةِ.

Je vous en prie, pouvez-vous être un gars qui enfreint les règles, juste une fois ?
رجاءً، رجاءً، هل يمكن ان تَكُونُ الرجلَ الذي يَكْسرُ القواعدَ، هذه المرة فقط؟

Vous êtes celui qui nous faisait peur quand nous étions petits, et une fois quand nous étions adultes.
أنت الرجلَ الذي يُستَعملُ لإخافتنا كأطفال، وسابق كبالغ.

À présent, tu dois être celui qui termine à six heures et rentre chez lui profiter de sa famille.
الآن أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الرجلَ الذي ينهى عملة فى السادسة ويَرْجعُ للبيت ويقضى الوقت مع عائلتَه.

Ce mec a perdu la tête, pour courir comme ça.
لا بدَّ وأنَّ ذلكـ الرجلَ قد فقدَ عقلهُ بهروعهِ للداخلِ هكذا

cet homme a cru en moi dès le début.
لقد وثقَ فيني هذا الرجلَ منذُ البداية