"الرجولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• virilité
• masculinité
• viril
• un homme
• machisme
• masculin
• hommes
• macho
• l'âge adulte
• La galanterie
• masculine

Or de nombreuses communautés sont dépourvues de mécanismes de contrôle sociaux suffisamment forts et l'idéologie qui relie virilité et armes à feu est exploitée aux fins de la promotion de la violence armée.
بيد أن العديد من المجتمعات لا تملك ضوابط اجتماعية مناسبة، كما أن إيديولوجية الرجولة والبنادق تستغل لتعزيز العنف المسلح.

C'est quand tu as prêté ta virilité à Liv ?
أوه، هو أنه عندما كنت قدمت ليف الرجولة لديك؟

Le monde connait un modèle de virilité, de devoir et de vertu.
العالم يعرف مثال, الرجولة, الواجب والفضيلة.

Par ailleurs, la masculinité se mesure au nombre d'enfants engendrés.
ويضاف إلى ذلك أيضا أن العادة جرت في المجتمع على ربط الرجولة بعدد الأبناء المنجبين.

Je serai plutôt du type chauve viril, par opposition au type cheveux gris distingué.
أعتقد أنني سوف أكون الأصلع الكامل الرجولة كنقيض لقولنا الرمادي المميز

C'est à distance que Carmen Valentín a vu son fils devenir un homme.
كارمن فالنتيني تشهد ابنها من بعيد وهو يجتاز مرحلة الطفولة إلى مرحلة الرجولة.

Le " machisme " , ou sentiment de supériorité masculine, se traduirait par la volonté de domination, poussée à l'extrême, du mâle.
إذ يقال إن " الرجولة " أو فكرة الذكور عن التفوق تنتج سيطرة مفرطة للذكور.

Le déguisement hyper masculin, son choix de victimes et le déclencheur assez castrateur de la première attaque nous indiquent que ce tueur souffre d'une crise d'identité masculine.
التنكر بشخصية فائقة الذكورة تفضبل نوع الضحايا و المحفز لأول جريمة كان نزع الرجولة عنه كل ذلك يخبرنا ان هذا الجاني يعاني

Après peut-être je pourrai offrir ton lait à Athena comme preuve de ta virilité.
وبعدها يمكنني أن أعرض عليك حليب أثينا كدليل على الرجولة

Eh bien il se trouve que vous parlez à un professeur de l'art de la virilité
بالمصادفة أنت تتكلم مع أستاذ بفن الرجولة

Le metal est probablement le demier bastion de la vraie rébellion, de la vraie virilité, des vrais hommes qui se frappent la poitrine.
هذا المیتال هو على الأرجح الضربة القاضية تمرد حقيقي، الرجولة الحقيقية، الرجال الحقيقيين تجميع وضرب صدره.

En fait, je crois qu'on les lui a enlevé lors d'un rituel primitif de virilité.
في الحقيقة ، أعتقد أنه تم التضحية بهما كجزء من طقوس الرجولة البدائية

Ma virilité va bien.
ليس على شيء 'الخطأ في بلدي الرجولة ، شكرا لك.

Tu ne sais pas tenir une femme ? Et ta virilité là-dedans ?
وهل من الرجولة السيطرة على سعادة امرأة ضعيفة؟

Mais en fait, je crois vraiment que ce sont plus des soucis de masculinité dans la communauté noire que de la vraie homophobie ou transphobie.
أؤمن تمامًا أنه يفترض أن تكون له علاقةّ أكبر بمشاكل الرجولة في مجتَمع السود بدلاً من التركيزّ على

Sur l'échelle de la masculinité, je tire dans les négatifs.
طبقاً لميزان الرجولة أنا أُسحب إلى السلبيون

C'est comme avoir un contact direct avec l'essence même de ta masculinité.
إنها كالاتصال المباشر مع الرجولة الجوهرية في داخلك

Elle essaie juste de maintenir la paix dans son ménage en promouvant son mari, en le gardant heureux, occupé et viril.
إنها تحاول ببساطة أن تحافظ على السلام في مخدعها الزوجي من خلال ترقية زوجها وإبقائه سعيداً ومشغولاً ومكتمل الرجولة.

Que le fait d'être un homme, ce n'est pas seulement se plaindre quand quelque chose t'embête.
أنصت، الرجولة ليست الغضب والنواح كلّما أزعجك شيئًا.

Celle-ci vise à consacrer la propriété privée, l'individualisme, le machisme et l'anthropocentrisme : bref, l'exploitation de la majorité par une minorité de propriétaires et ceux qui tirent profit de la pauvreté spirituelle et matérielle de l'humanité.
والغرض منها هو تكريس الملكية الخاصة والنـزعة الفردية ونعرة الرجولة ونظرية المركزية البشرية التي تعتبر الإنسان حقيقة الكون المركزية: أي استغلال الأغلبية على يد أقلية من ملاك العقارات ومن يستفيدون من الفقر الروحي والمادي للبشرية.

Toi et moi avons besoin d'être seuls dans les bois, pour que je puisse transmettre tout ce savoir masculin.
أنا وأنت،،يجب أن نكون بمفُردنا في الغابة حتى يمُكنني رفع كل معرفة الرجولة تلك

Un jour j'espère qu'un macho mal-léché viendra me remonter les compteurs à moi aussi.
أتمنى لو قام شخص بمثل هذه الرجولة بمضاجعتي أنا أيضا

L'acte est considéré comme un rite de passage à l'âge adulte.
ويعتبر ذلك أحد طقوس الانتقال إلى مرحلة الرجولة.

Si c'est ta vision de La galanterie, ne prends pas de gants avec moi.
حسنًا,إذا كان هذا هي طريقتك لإظهار الرجولة لا تفعل لي أي معروف