"الرجُل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• homme
• type
• mec
• gars
• celui
• cet

Tu n'es pas l'homme que j'ai marié, loin de là.
انت لست الرجُل الذى تزوجته منذ فترة طويلة

Ma mère m'a toujours dis que le coeur d'un homme était au niveau de son estomac...
أخبرتني والدتي ذات مرة بأن الطريق إلى قلب الرجُل هو من خلال معدته.

Mes chers amis, nous sommes réunis devant Dieu pour unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage.
أعزّائي، لقد اجتمعنا اليوم هنا .. أمام الرب .. لنربط هذا الرجُل وهذه المرأة برباط الزواج المقدّس

Je ne crois pas que ce soit le cas du type que tu recherches.
شئ ما يخبرني أنك الرجُل الذي تبحث عنه ليس جديداً هنا

Le garde forestier dit que le type est là depuis lundi.
الحارس يقول أن الرجُل كان هناك منذ يوم الإثنين

Le mec ne s'est pas arrêté pour m'expliquer, mais je l'ai vu à 3 endroits différents.
حسنًا، الرجُل لم يتوقف ليوضح لي الأمر. لكنّي رأيته في ثلاث أماكن مُختلفة.

Le petit gars ne fait que nous garder nos boissons.
هذا الرجُل الصغير لابد وأن يحتسى كأس الواجب

Je ne peux pas sortir de chez moi chaque jour et voir cet homme.
لا أستطيع الخروج من بابي الأمامي كلّ يوم وأرى ذلك الرجُل

Je fais affaire avec ce Coréen. Je suis un homme d'affaires.
هذا الرجُل الكوريّ، أنا أعمل معه أنا رجُل أعمال

Étrange est l'œuvre de la providence dans la vie de l'homme.
كم تكون العناية الإلهية غريبة عندما تتعلّق بحياة الرجُل

L'homme que j'étais naguère, le vois-tu en moi, aujourd'hui ?
الرجُل الذي كنتُ عليه سابقًا.. أترينه في الآن؟

Tu aimes aussi sentir les mains d'un homme parcourir ton corps.
يروق لكِ ايضا الشعور بأيدي الرجُل علي جسدك اجمعة

Donc il y a six fois plus de chances qu'on aille en prison qu'un homme blanc, à crime égal.
لذلكَ احتمالُ إرسالنا إلى السِجن أعلى بِسِت مَرات بنَفسِ الجُرم المُرتكَب من قِبَل الرجُل الأبيض

L'homme que j'étais, celui que je suis devenu, c'est mon problème.
الرجُل الذي كُنتُه، الرجُل الذي أصبحتُه ذلكَ عليَ عِبئُه

C'est le meurtre de ce type que tu te sens obligé de résoudre ?
الآن، هذا هو الرجُل الذي جعلك موته مجبورًا على حلّ قضيّته؟

Après, il y a ce gros type en costard qui l'attrape et qui lui dit:
على أيّة حال، هذا الرجُل البدين الذي يرتدي حلّة سيئة يسحبه ويقول:

Je suis pas comme ça. Et quel type mériterait une femme comme ta sœur?
هذه ليست من شيمي أين الرجُل الذي يستحق امرأة مثل أختك؟

Le mec qu'on a vu était le petit ami du docteur, donc soit elle l'a rendu malade, soit il l'a infectée.
أعتَقد بأن الرجُل الذي رأينَاه كان حبيب الطبيبَة، وهذا يعني إمّا أنّه أصابها أو هي من أصابته.

Le mec n'a pas ses papiers donc il erre dans la ruelle cherchant son porte feuille.
الرجُل لا يملِكُ بطاقة، لذا هو الآن يجوب أنحاء الزقاق باحِثاً عن مِحفظتِه.

Tu as tenté de te suicider à cause de ce mec.
هل حقًا, حاولتي ان تقتلي نفسك بسبب هذا الرجُل.

C'était qui, le gars mignon ? celui avec le T-shirt bleu.
إذاً، من هو الرجُل الوسيم الذي يلبسُ القميص الأزرق؟

Ce gars a une arme à feu; nous ne disposons pas d'un pistolet, d'accord?
لدى هذا الرجُل سلاح.. ونحن لانملك سلاح.. حسنا

Je voudrais pas être celui qui essayera de la dompter.
لم أرغب أن أكون الرجُل الذي يحاول استمالتها