"الرزمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• paquet
• colis
• mallette
• pile

Ils ont reconstitué le paquet avec le timbre de la poste.
جمعوا قطعا كافية من الرزمة للحصول على ختم بريد

Si j'avais traversé ce que vous avez traversé, je m'assurerais de livrer le paquet à la bonne personne aussi.
إذا مررت من خلال ما مررت بـه سأكون ملعون إذا أعطيت تلك الرزمة إلى الشخص غير المناسب أيضا

Tout ce que j'ai fait c'est livrer le paquet aux coordonnées.
حسنا ً .. كل ما قمت به كان أيصال الرزمة الى الأحداثيات

La livraison des marchandises a été effectuée par un transporteur roulant de nuit, qui a déposé le colis, tôt le matin, devant les bureaux fermés de l’acheteur.
وجرى تسليم البضائع بواسطة ناقل ليلي وضع الرزمة أمام مكاتب المشتري المقفلة في الصباح الباكر.

Je dois cacher la mallette.
سيكون عليّ أن أتخلص من هذه الرزمة.

Voici une énorme pile de sujet dont tu doit éviter de parler.
خذ هاته الرزمة من المواضيع التي يجب ان تتجنب الحديث عنها

Cochon de terre, votre montre transmettra les coordonnées pour vous guider vers le paquet.
آكل النمل، ساعتك سترسل النظراء للتوجيه في الرزمة.

Le paquet va se déployer dans trois, deux, un, boum.
الرزمة ستنتشر في ثلاثة، إثنان، واحد، إزدهار.

Dis, tu te crois chez Oprah ? File moi ce paquet crétin.
ما هذه، اوبرا فقط أعطيني الرزمة الملعونة

Ils ont envoyé un paquet à la première victime de l'épidémie.
أرسلوا الرزمة إلى السجين الذي قد كان الضحيّة الأولى للعدوى.

Ça vient du paquet dans sa cellule ?
جاء من تلك الرزمة في خلية بوبي، أليس كذلك؟

Sois prudent avec ce paquet, Éric, son contenu est... fragile.
فتكن حذراً مع هذه الرزمة , إن محتواها قابلـ للكسر آٍسف

On dirait celle qui a livré un paquet à ton bureau.
.إنها مثل الفتاة التي أسقطت الرزمة في مكتبك

Je vais te peigner pour voir si le type du paquet n'a rien laissé sur toi.
للرُؤية إذا الرجلِ الذي أعطىَ أنت الرزمة أيّ شئ اليسار عليك، موافقة؟ أَعْرفُ المخبرَ سَألَك

Il y a une semaine, quelqu'un a laissé ce paquet sur le pas de ma porte. Ces cartes postales étaient à l'intérieur.
قبيل أسبوع هذه الرزمة تُـركت على عتبة منزلي هذه البطاقات البريديّة كانت بالداخل

Un soir, je deviens curieux. J'ouvre le paquet.
في أحدى لليالي، كنتُ فضولاً ففتحت الرزمة

Cette explosion n'a entraîné que des dégâts matériels mineurs, le personnel du Consulat ayant évacué les locaux parce que le paquet contenait une note d'avertissement.
ولم يسفر الانفجار سوى عن وقوع أضرار مادية طفيفة، اذ أن موظفي القنصلية أخلوا المبنى بعد أن وجدوا مذكرة تحذيرية داخل الرزمة.

Les colis que je reçoit sont déjà emballés.
حسنا ً .. الرزمة التي حصلت ُ عليها تم أغلاقها و شحنها بالفعل

Quelqu'un a déposé un colis, j'ai oublié, il est écrit périssable.
أحد الشبان أوصل هذه الرزمة نسيت, مكتوب عليها , قابل للفساد

Ce que contenait le colis m'importe peu.
ما أتاك بهذه الرزمة لم يكن له أي اهمية بالنسبة لي.

Sois prête à récupérer la mallette.
-كوني جاهزة لسحب الرزمة. -حسنٌ.

Commençons par le document confidentiel de la pile de gauche. Prenez le temps de le lire.
دعونا نبدأ بالوثائق السرية الموجودة بالجانب الأيسر من الرزمة