"الرسم السطحي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le scanner

le scanner crânien n'a rien montré : pas de problème neurologique.
الرسم السطحي للرأس نظيف يعني أنها ليست مشكلة عصبية

Ni une tumeur car le scanner et l'IRM étaient négatifs.
و ليس ورماً لأن الرسم السطحي و صورة الرنين ينفيانه

On avait bêtement écarté l'hypothèse du lymphome. parce que le scanner ne montrait aucune agnopathie.
لقد استبعدنا الورم اللمفاوي بحماقة لأن الرسم السطحي بالحاسوب لم يظهر ورم بالغدد

le scanner n'a montré aucune tumeur, aucun caillot ou affection neurologique.
لم يظهر الرسم السطحي أية أورام أو جلطات ولا نوبات اضطرابية

Et le scanner a montré des cicatrices pulmonaires.
و أظهر الرسم السطحي ندبة بالرئة

D'après le scanner, ses poumons sont du gruyère.
أظهر الرسم السطحي توقف رئتيها عن العمل

Le cerveau. Sauf que le scanner était net.
المخ عدا أن الرسم السطحي كان نظيفاً

le scanner montre deux choses.
الرسم السطحي يوضح شيئين

Vous dites que le scanner était faux ?
أتقول الرسم السطحي كان خاطئاً؟

C'est le scanner d'Olive Kaplan. L'incroyable bébé rétrécissant.
هذا الرسم السطحي لـ(أوليف كابلان) الطفلة المتقلصة

le scanner a montré une masse dans son coeur et plusieurs petites dans ses poumons.
أكد الرسم السطحي (وجود كتلة بقلب (كالفين و أخريات صغيرات برئتيه

Montre le scanner.
علقي الرسم السطحي

Si elle a manqué d'oxygène... le scanner n'a montré aucun dommage cérébral.
استبعد الرسم السطحي ضرر المخ

- Tu disais que le scanner... - Aucune tumeur.
-لقد قلت أن الرسم السطحي لم يظهر ...