"الرفاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gars
• mecs
• camarades
• types
• potes
• gens
• Les
• gars-là
• garçons
• Ils
• copains
• autres
• leurs pairs
• entourage revêt un intérêt particulier
• thérapie de leurs

Les gars, nous sommes ici depuis deux jours maintenant, et je ne crois pas que quelqu'un viendra nous chercher.
, أيها الرفاق , نحن بالخارج هنا ليومين الآن ولا أعتقد أي شخص قادم ليأخذنا

Paul a eu le toupet de dire au gars, dans mon dos, de rester loin, pour qu'on puisse passer du temps seuls.
بول كانت لديه الجرأة ليذهب من ورائي واخبر الرفاق بأن يبقوا بعيدين حتي يمكنه قضاء وقت أكثر بمفردنا

Ok, écoutez, rien de tout ça n'est facile, vous Les gars,
حسناً, انظروا, لا شيء من ,هذا سهل, ايها الرفاق

Vous Les mecs faites ce qui vous semble juste, okay ?
افعلوا ما تعتقدون أنه صواباً أيّها الرفاق , اتّفقنا؟

Quant aux trois autres camarades, nés à Cuba, Ils devraient être, au terme de leur peine, immédiatement expulsés du territoire américain.
أما الرفاق الثلاثة الآخرون، المولودون في كوبا، فسيتعرضون للطرد الفوري من الأراضي الأمريكية فور انتهاء مدة عقوبتهم.

Je dois du fric à des types donc Ils me tabassent.
إنني أدين ببعض المال لبعض الرفاق لذلك يقومون بمعاقبتي

Savoir que mes potes me soutiennent et que je Les soutiens.
أتعرف، أعرف أن الرفاق يحمون ظهري، وانا أحميهم ايضاً.

En fait, tu devrais profiter de tes derniers moments de liberté tant que tu peux, c'est-à-dire soirée poker avec Les gars.
في الحقيقة عليك ان تستمتع باللحظات الاخيرة من الحرية قدر المستطاع أو مايسمى بلعب البوكر مع الرفاق

Ces gars sont probablement du gang Yakuza basé à Kyushu.
هؤلاء الرفاق من نقابة الياكوزا الموجودة قي كيوشو

C'est embarrassant de découvrir que ces gars ne nous aiment pas.
من المخزي اكتشاف عدم حب هؤلاء الرفاق لنا لماذا؟

Et tu vas dire aux gars que je Les remercie.
يمكنك أن تخبر الرفاق بأنني أقول لهم شكراً

Hey. Bon nous avons des, heu, mauvaises nouvelles Les gars.
لدينا بعض، اممم ، الأخبار السيئة، ايها الرفاق

Je ne veux pas faire une scène devant Les gars, mais j'étais plutôt fâché.
لم أشأ أن أضخم الأمر أمام الرفاق, لكنني كنت غاضباً جداً.

Ce serait peut-être le bon moment pour prouver que Les mecs du van s'amusent bien.
الآن قد يكون الوقت المناسب، لإثبات أن الرفاق في الشاحنة يتمتعون بالمرح

Pas de surprise quand je vous dis que ces mecs là-bas sont Les costumes.
لا غرابة إن أخبرتكِ, بأن اولئك الرفاق هناك هم رجال الأعمال

Des mecs avec flingues et diplômes de psycho, comme Butters.
الرفاق بالاسلحه ودرجات علم النفس مثل بوترز هناك

Bientôt, Vladimir n'aura plus de camarades à qui murmurer votre nom.
قريبا سوف فلاديمير يكن لديك أي الرفاق لتهمس اسمك.

Je réfléchissais, hum, si l'école utilisait des urinoirs secs, Ils pourraient économiser 132 litres d'eau à chaque fois que ces types nous douchent.
انا كنت افكر,لو اتجهت المدرسة إلى حمامات بدون مياه,سوف توفر 35 غالون فى كل مره هؤلاء الرفاق يغطسوننا

J'ai bu un verre avec des potes avec qui j'ai travaillé.
أذهب لمقابلة بعض الرفاق لنشرب. كنا نعمل مع بعضنا.

Les gens ont ri, mais Ils ignoraient ce que je savais.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Beaucoup de ces gars-là sont là pour meurtre, vous voyez ?
الكثير من هاؤلاء الرفاق هنا من أجل القتل تعلمون ؟

Quand toi et Les garçons êtes partis dans vos nouveaux bureaux sans m'inviter, j'ai rien dit.
عندما ذهبت انت و الرفاق الى المكاتب الجديده ولم تدعونى لم اقل شئ

Une dernière nuit de débauche avec Les copains... avant de m'installer avec ma fiancée, Gwen.
ليلة واحدة أخيرة من الفسق مع الرفاق قبل الإرتباط مع خطيبتى جوين

Les jeunes peuvent grandement y contribuer en participant à des séances de thérapie de leurs pairs en vue de faire accepter plus facilement Les jeunes pharmacodépendants et toxicomanes une fois qu'Ils sont réinsérés dans la communauté.
وبوسع الشباب تقديم مساهمات ذات شأن بالاشتراك في المعالجة بالاستعانة بجماعات الرفاق لتسهيل قبول المعتمدين على المخدرات ومسيئي استعمالها الشبان لدى اندماجهم من جديد في المجتمع.

L'adoption de techniques de traitement faisant intervenir la structure familiale ou l'entourage revêt un intérêt particulier.
ومما له أهمية خاصة استحداث أساليب علاج تشمل المحيط اﻷسري وجماعات الرفاق.