"الروحى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parrain
• spirituel
• spirituelle

Je ne suis pas là pour être Parrain, je suis là pour être un ami.
انا لست هنا لاكون الاب الروحى .. لورى انا هنا لاكون صديق

Et comme personne ne le voulait, ton Parrain aussi.
ولإنه لم يريد احد ذلك انا ايضا ابيك الروحى

Tu sais combien ça a été dur pour que Laurie accepte que Will soit le Parrain ?
أتعلمى كم الجهد الذى بذلته لأجعل لورى توافق على ان يكون ويل الاب الروحى ؟

Le voilà. L'homme qui prend le pouls spirituel de ce pays !
ها هو الرجل الذى يضع اصبعه على نبض الامة الروحى

Ma quête spirituelle m'enjoint de m'excuser envers tous ceux à qui j'ai fait mal.
متطلب النمو الروحى هو الإعتذار لكل القوم الذين أذيتهم

Le Parrain lui-même nous fait l'honneur de sa présence.
الأب الروحى بنفسه كَانَ رحيمَ .بما فيه الكفاية لتَشريفنا بحضورِه

T'es leur Parrain, mais ce que je veux dire, c'est... s'il m'arrivait malheur...
لا, لا, أنت الأب الروحى ولكن ما أريد أن أقول لو أن شيئا ما حدث لى

Je n'ai rien contre vous. Je parle affaires. Vous devriez le savoir, Parrain.
هذا ليس امرأ شخصيا انه عمل فقط كما تعرف ايها ألاب الروحى

-Non non. Juste celui-là. Mais les massacres, c'est comme regarder'Le Parrain 3':
لا انها واحده فقط , لكن المذبحه تشبه مرورك بفلم الأب الروحى الجزء الثالث

Jeff te dit de regarder Le Parrain et tu lui obéis comme un toutou ?
جيف اخبرك ان تشاهد فيلم الاب الروحى و انت أستأجرتة و كأنك عاهرتة ؟

On regarde la fin du Parrain et je te ferai un résumé de la fin d'Autant en emporte le vent.
سنشاهد نهاية الاب الروحى و بعدها سأعطيك تلخيص لبقية فيلم ذهب مع الريح

Pour ma défense, j'avais envie de voir Le Parrain et ça m'est égal de semer la zizanie chez les autres.
اسمع , دفاعاً عن نفسى لقد اردت مشاهدة الاب الروحى و انا لا اهتم اذا سببت مشاكل لأشخاص اخرون

Le Parrain était né Vito Andolini à Corleone, en Sicile.
وُلد الأب الروحى باسم فيتو أندولينى فى بلدة كورليونى بصقلية

Avez-vous servi sous les ordres du caporegime Peter Clemenza et de Vito Corleone, connu comme étant "le Parrain" ?
هل عملت بخدمة بيتر كليمنزا و فيتو كورليونى, المعروف أيضاً بالأب الروحى ؟

Connais pas de Parrain.
لا, لم أعرف أبداً أحداً باسم الأب الروحى

La vérité c'est que tu n'as pas l'âme d'un Parrain. - Quoi ?
الحقيقة هى انك لست مناسب للاب الروحى

Dans Le Parrain. Ca veut dire "Partez en guerre".
انها من فيلم "الاب الروحى" تعني بأنك يجِب أَن تدخلى الحرب

Et maintenant, puis-je savoir qui est le guide spirituel de la communauté ?
و الآن هل لى أن أسأل ، من هو القائد الروحى لهذا الجمع

Tu as enfin réussi à contacter ton côté spirituel.
أخيراً استطعتى التواصل مع قرينك الروحى

Maintenant, en tant que Gardien, je suis chargé non seulement de notre avenir politique, mais aussi du salut spirituel des vampires partout dans le monde.
والآن، بصتى الحاكم، فقد كٌلفت ليس فقط بتأمين مستقبلنا السياسى... وإنما أيضا بالخلاص الروحى... لمصاصى الدماء فى كل مكان.

- Et le plasma n'existe que dans la dimension spirituelle.
و البلازما تحدث على المستوى الروحى فحسب