| le pare-brise est propre. On l'a nettoyé. Ils sont là depuis 2 jours, tout au plus. | Open Subtitles | الزجاج الأمامي نظيف، تم مسحه لا بدّ أنها هنا منذ يوم أو اثنان |
| Ce n'était pas du sang de daim sur le pare-brise. | Open Subtitles | وهذا لم يكن الغزلان الدم على الزجاج الأمامي. |
| Des témoins ont vu le pare-brise voler en éclats juste avant. | Open Subtitles | رأى الشهود الزجاج الأمامي مهشما بغرابة مباشرة قبل الحادث |
| A quel point était-ce gros pour que le pare-brise se fissure? | Open Subtitles | كيف كان حجمة حتى يسبب بتكسير الزجاج الأمامي ؟ |
| Parce que la coupure à la gorge n'a pas été faite par le pare brise. | Open Subtitles | لأنه لم جعلت من قطع ل الحلق لها من قبل الزجاج الأمامي. |
| Ils doivent déjà s'occuper du pare-brise cassé de la voiture. | Open Subtitles | وأنهم يتعاملون بالفعل مع كسر الزجاج الأمامي للسيارات. |
| Il a dû vous arriver de trouver sur le pare-brise de votre auto un prospectus. | Open Subtitles | كم منكم أيها الأطفال خرج ليجد نشرة دعائية على الزجاج الأمامي للسيارة؟ |
| Au moins trois balles ont traversé le pare-brise, blessant mortellement Hershkovitz. | UN | واخترق ما لا يقل عن ثلاثة عيارات الزجاج الأمامي للسيارة فأدت إلى مقتل هرشكوفيتس. |
| le pare-brise de l'automobile du couple a été retrouvé en miettes, et le véhicule tout entier criblé de balles. | UN | وقد تناثرت شظايا الزجاج الأمامي لسيارة الزوجين، وكانت السيارة بكاملها مخرومة بالرصاص. |
| On n'a déploré aucune victime, mais une balle a percé le pare-brise d'un des véhicules. | UN | ولم تقع خسائر في الأرواح ولكن رصاصة اخترقت بالفعل الزجاج الأمامي لإحدى المركبات. |
| Je ne sais pas si tu as remarqué, mais le pare-brise est en miettes | Open Subtitles | ولا أعلم إذا كنت قد لاحظت هذا لكن هناك شروخ في الزجاج الأمامي |
| Lucas Gottesman, a eu le pare-brise remplacé. | Open Subtitles | لوكاس غوتسمان مؤخرا استبدل الزجاج الأمامي |
| le pare-brise, qui fait tenir le véhicule, est instable ? | Open Subtitles | قلت أنها غير آمنة؟ فقط غير آمنة بمعنى أن الزجاج الأمامي سوف يتحول إلى فتات |
| Après que sa tête soit passée à travers le pare-brise de son bolide, il a passé 6 mois dans le coma. | Open Subtitles | بعد أن صدمت رأسه الزجاج الأمامي في السباق، كان في غيبوبة لست أشهر |
| Tout sur cette voiture sauf le pare-brise est d'origine, juste comme le jour où mon père l'a ramené à la maison. | Open Subtitles | كل شيء في هذه السيارة عدا الزجاج الأمامي أصلي من المصنع, تماماً كاليوم الذي جلبها أبي إلى المنزل. |
| Il est comme un chasseur d'orages dans un van se lançant sur l'autoroute, visage appuyé contre le pare-brise, souriant sauvagement, en attendant que tout foutent le camp, voulant être là quand ça arrive. | Open Subtitles | إنه كمطارد أعاصير في فان يسلك الطريق السريع ووجهه يضغط على الزجاج الأمامي, يبتسم ابتسامة عريضة |
| J'aurais roulé plus vite, il traversait le pare-brise. J'y serais passée et peut-être même nous deux. | Open Subtitles | أتى عبر الزجاج الأمامي, ببطنه وحوافره, كان سيقتلنا بالتأكيد. |
| - Ouvre la porte en pleine marche, passe sous la voiture comme Indiana Jones, monte sur le capot et écrit un mot sur le pare-brise. | Open Subtitles | -افتح الباب و السيارة متحركة تسلق إلى أسفل السيارة كإنديانا جونز افتح غطاء المحرك و اكتب ملاحظة على الزجاج الأمامي |
| Que se passera-t-il si vous avez un accident de voiture et que vous traversez le pare-brise ? | Open Subtitles | ماذا سيحدث لو وقع لك حادث سيارة و خرجت من الزجاج الأمامي ؟ |
| Je lui a donné un bon coup de propre, Et nettoyé les insectes sur le pare brise. | Open Subtitles | قمت بتنظيفها جيّداً، وأزلت الحشرات من الزجاج الأمامي |
| Enlève le tuyau du pare-brise. | Open Subtitles | أخرج ذلك الأنبوب من الزجاج الأمامي يا رجل. |
| Le verre de dalle peut, par exemple, s'utiliser sous forme de calcin dans la production de laine de verre ou de matériaux de construction. | UN | وتعَد إضافة كسارة الزجاج الأمامي المعدّة للصهر في إنتاج الصوف الزجاجي العازل وإنتاج مواد البناء أمثلة لهذه الخيارات الجديدة لإعادة التدوير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 