"الزعتر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• thym
• al-Za
• origan
• atar

Des choux de Bruxelles au foie gras, glacés à la grenade, aux baies de genièvre, thym et farro.
براعم البروكسل في قشرة الرمان مع توت العرعر و أوراق الزعتر والفارو

Tous de la même taille pour qu'ils puissent... avec du persil, du thym, du fenouil et de l'ail.
جميعاًبنفسالحجملنتمكنمن.. مع البقدونس، الزعتر رقائق الشمر والثوم

Moelle sautée au piment arrosée de son jus de thym léger.
الفلفل الحار المقلي النخاع مع قليل من الزعتر الاتحاد الافريقي الآمرة.

— À 9 h 35, les forces israéliennes d'occupation postées à Mouhaybib ont tiré des obus de 155 mm sur les environs de Bra'chit et Tibnine dans la zone de Jabal al-Za'tar.
- الساعة ٣٥/٩ استهدفت مدفعية الاحتلال في محيبيب أطراف برعشيت تبنين في منطقة جبل الزعتر بقذائف ١٥٥ ملم.

Je vais avoir besoin de sel, de thym frais, de la lavande, des bougies, et un balai.
احتاج لبعض الملح وبعض الزعتر الطازج والخزامي شموع ومكنسة قش

Ajoutez du thym, du laurier et du romarin.
لا تنسوا الزعتر , وورق نبات الغار , وإكليل الجبل..

Il y a le paprika, le thym, le romarin, plein d'autres épices.
هنالك الفلفل الأحمر,الزعتر والكثير من التوابل

Je la passe au Worcestershire, à l'ail... un peu de thym... et je la glisse dans le pain, doucement, pour pas marquer la viande.
أدهن القليل من الصلصة ، و أضيف الثوم و القليل من الزعتر بعدها أضعها بلطف في الفطيرة حتى لا أخدش اللحم

Moutarde... thym dans l'huile de noix, je crois, mais... ce qui sur Terre vous fait utilise le faire sentir si désagréable?
...خردل ...الزعتر في زيت الجوز، أعتقد، ولكن ماذا تستعمل لتجعل رائحته كريهة هكذا؟

Et je vais me souvenir de tes mains... qui sentaient le thym après le jardinage.
...وسأتذكر بأن يديك رائحتهما كرائحة الزعتر عندما تأتي من الحديقة

On peut la servir avec une sauce au thym, de la ciboule, des échalotes caramélisées, des truffes.
يمكنك أن تقدمه مع صلصة طرية من الزعتر, و البصل الربيعي... و الكراث الأندلسي المكرمل, و الكمأ

Pourquoi pas du thym aussi ?
لماذا لا القليل من الزعتر أيضا?

Du gnaphalium Et puis du thym, bien sûr
نبتة النجمية وأيضاً بعض الزعتر

Un bon bourgogne récent, un fond brun... du thym, du persil, juste un brin, des câpres... une feuille de laurier et de l'ail.
وخير الشباب عنابي، والأوراق المالية البني، الزعتر والبقدونس - مجرد غصن.

Le thym Espagnol. Suivant.
عشب الزعتر الأسباني التالي

Liqueur de sureau avec une pointe de thym.
بعض الكثرات مع الزعتر

- À 5 h 30, les forces israéliennes ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la périphérie de Tibnine et Bra'chit et la région de Jabal al-Za'tar.
- الساعة 30/05 تعرضت أطراف بلدتي تبنين وبرعشيت ومنطقة جبل الزعتر لقصف مدفعي إسرائيلي عيار 155 ملم.

- À 8 h 10, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont tiré des obus sur la zone de Jabal al-Za'tar située entre Tibnine et Bra'chit.
- الساعة 10/8 تعرضت منطقة جبل الزعتر الواقعة بين بلدتي تبنين وبرعشيت لسقوط عدد من القذائف المدفعية مصدرها مرابض الاحتلال داخل الشريط المحتل.

— Entre 5 h 5 et 5 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud. À 5 h 15, ils ont lancé une attaque contre Jabal al-Za'tar et tiré deux missiles air-sol.
- بين الساعة ٥٠/٥ والساعة ٠٢/٥ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب حيث أغار عند الساعة ٥١/٥ على جبل الزعتر ملقيا صاروخي جو - أرض.

- C'est quoi déjà l'origan ?
ما هو الزعتر مرة اخري؟

Les activités menées par la CESAO ont contribué à l'élaboration d'une norme nationale de qualité pour le za'atar.
وساهمت الجهود التي بذلتها الإسكوا في وضع معيار وطني لجودة الزعتر.