"الزفاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariage
• mariages
• mariée
• noces
• cérémonie
• marier
• noce
• la
• nuptiale
• mariés
• robes

Le rituel archaïque du mariage catholique est important pour toi.
طقوس الزفاف الكاثوليكيه القديمه هي مهمه بالنسبه لك

Chérie, on a 300 invités à un mariage que tu as préparé depuis 25 ans.
حبيبتي، لدينا 300 شخص سيحضرون الزفاف الذي تخططين له منذ 25 عام.

Ils allaient la livrer ce soir ici même pour le mariage.
كانوا سيقومون بجلبه إلى هُنا اليوم لأجل ليلة الزفاف.

Après tout, je n'ai organisé que des centaines de magnifiques mariages.
بعد كل الذي خططته للمئات من حفلات الزفاف الرائعة

Tu peux enlever ton costume, mon grand. Le mariage a été reporté. Il l'apprécie.
يمكنك أن تخلع البدلة يا صديقي، فقد تم تأجيل حفل الزفاف.

Tu penses que Fitzpatrick est venu pour saborder le mariage ?
حسنا اذا تعتقد ان فيتز باتريك اتى ليخرب الزفاف

Pendant ce temps, Brad sort de prison, découvre que sa petite soeur est sur le point de gagner beaucoup d'argent, plante le mariage pour s'assurer qu'il obtient sa part.
في غضون لك براد يخرج من السجن ويعرف ان اخته الصغيرة على وشك الحصول على المال يقتحم الزفاف ليتأكد انه يحصل على نصيبه

Le Red Robin peut être loué pour des fêtes de mariage.
''يُمكن أن يستأجر ''ريد بوني . لأجل حفلات الزفاف

Après notre toast, je voulais dire que j'espérais que nous pourrions avancer la date du mariage.
انني أود ان اقدم موعد حفل الزفاف انتِ تفهمين هذا الموقف أليس كذلك

Pourquoi ne pas clarifier, dire que nous avions la bonne cible, mais le mariage était une erreur de bonne foi ?
حسنا، لماذا لا تأتي نظيفة، يقول حصلنا على حق المستهدفة، و لكن كان حفل الزفاف خطأ صادقة؟

Non, je veux dire le mariage où je n'étais pas invité.
لا، بل أعني ذلك الزفاف الذي لم تدعوني فيه

Oh mon dieu. Le mariage a été avancé. Je dois partir.
يالهي حفل الزفاف قد تغير موعده , علي الذهاب

le prochain mariage où on sera, ce sera le tien.
الزفاف التالي الذي سنكون فيه هو خاصك أعلم

J'ai été vraiment stressée cette semaine avec le mariage, mais...
لقد كنت قلقا خلال هذه الأيام بسبب الزفاف

Quelqu'un a tout intérêt à faire annuler ce mariage :
بالطبع هنالك رجل يفضل عدم حدوث هذا الزفاف

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

On dirait que qulqu'un au mariage a dit à quelqu'un qui a dit à quelqu'un.
‫حسنا، يبدو أن أحدهم في الزفاف ‫أخبر أحدهم والذي بدوره أخبر أحدهم.

Parce que les gros mariages sont une stupide perte de temps auquel nous repenseront un jour et réaliseront que tout ce travail en valait la peine.
لأن الزفاف الضخم يعتبر مضيعة غبية للوقت ولكننا سوف ننظر إليه يوماً ما وندرك أنه كان يستحق كل هذا العمل الشاق

Je n'aurais jamais pensé te voir dans une robe de mariée.
لم اعتقد انني سوف نرى كنت في ثوب الزفاف,

Nous avons essayé pendant 6 mois depuis la nuit de noces.
لقد كنا نحاول لمدة 6 اشهر منذ ليلة الزفاف

En parlant de fou, tu savais que le père de Lena célèbrera la cérémonie samedi ?
بمناسبة التحدث عن الجنون، هل سمعت أن والد لينا سيقود الزفاف هذا السبت؟

Et tu lui rappelleras qui devait se marier, aux noces Pourpres, en premier lieu.
وستذكّرانه بمن الذي تزوج في الزفاف الدموي من الأساس

Tu es peut-être nerveuse sur ce qui va où pendant ta nuit de noce.
قد تكوني قلقة بشأن ماذا سيدخل الى أين في ليلة الزفاف

De plus, la tradition comorienne veut que la mariée demeure en retrait dans la chambre conjugale, absente de la cérémonie nuptiale.
وعلاوة على ذلك، تقضي التقاليد في جزر القمر ببقاء العروس مختلية في خدرها، دون أن تحضر حفل الزفاف.

Mesdames et messieurs, prenez place s'il vous plaît autour des mariés.
أيها السيدات والسادة رجاءً خُذْوا أماكنَكَم في دائرةِ الزفاف

J'irai. Elle te fait faire ses courses, récupérer ses robes...
هي تحصل على جميع المهام تحضر فساتين الزفاف