"الزقاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ruelle
• allée
• rue
• gouttière
• ruelles
• couloir

Je ne lui ai certainement pas dit d'aller dans cette ruelle.
وأنا واثق أني لم أخبرها لتذهب إلى ذلك الزقاق

C'est vrai, tu as pris ce gars dans la ruelle, mais c'est tué ou être tué.
بالتأكيد أنك تصديت لذلك الفتى في الزقاق لكن إما أن تقتله أو يقتلك.

Mais qui que soit le tueur, on n'a pas aucune indication de ses déplacements dans cette ruelle aux moments juste après la mort.
صحيح .. و لكن كائنا من يكون القاتل ليست لدينا أي إشارة له عن تحركاته في هذا الزقاق

On va prendre cette porte et vous les gars, la porte ouest en bas de l'allée
نحن سندخل من هذا الباب, انتم خذوا الباب الغربى فى نهاية هذا الزقاق

Cette image de l'ombre dans l'allée, ça correspond à sa pose sur cette photo.
هذه الصورة من الظل التي في الزقاق يطابق شكله في الصورة

Si on prend tous cette rue, on est des cibles faciles.
إذا تحركنا نحو هذا الزقاق جميعا سنصبح أهدافا سهلة

Alors on le jette dans la ruelle de derrière ?
مالذي تريدينه ان نلقيه في الزقاق خلف المستشفى؟

Ce soir-là, lorsque vous avez vu M. Flores pénétrer dans cette ruelle, pourquoi l'avoir poursuivi ?
عندما رأيت السيد فلوريس الدخول في هذا الزقاق في تلك الليلة، لماذا ملاحقته؟

Disant qu'un type était dans la ruelle derrière l'hôpital de jour.
مفادها ان رجلا ملقي في الزقاق خلف العيادة الخارجية

Je voudrais vous parler de la fille retrouvée dans la ruelle.
أريد التحدث معك بشأن الفتاة التي وجدناها في الزقاق

C'est la ruelle dans laquelle je t'ai amené la première fois
وهنا الزقاق الذي جذبته إليه بأول مرة تقابلنا فيها

Très bien, tu prend la rue. Je prendrais la ruelle.
حسناً، اذهب من الشارع الأمامي، وسآخذ أنا الزقاق

Le mec n'a pas ses papiers donc il erre dans la ruelle cherchant son porte feuille.
الرجُل لا يملِكُ بطاقة، لذا هو الآن يجوب أنحاء الزقاق باحِثاً عن مِحفظتِه.

Ils ont dit qu'ils sortaient dans l'allée pour fumer une cigarette.
وفالوا انهم في طريقهم للخروج الى الزقاق ليدخنو السجائر

Ecoute, comme tu as placé des equipes de deux hommes aux portes, il y a une breche dans l'allée.
يبدو أنك وضعت رجلين من رجالك على أبوابك مما يعني أنك عرضة إلى الإخلال من الزقاق

Vos parents sont morts dans cette allée il y a 3 ans et peut-être que cet homme a enlevé la douleur de cette nuit-là.
لقد مات والديك في هذا الزقاق من ثلاث سنوات وربما يكون هذا الرجل قد انتزع ألم تلك الليلة منك

Un homme s'est approché de moi disant avoir vu des individus suspects dans une allée proche.
اقترب رجل من سيارتي وذكر يعتقد أنه شاهد رجال مشبوهين في الزقاق المجاور

Et quelques heures plus tard elle est tué par une fae rare d'Egypte, puis trainée jusque dans l'allée depuis ce dépotoir ?
و ساعات قليلة بعد ذلك قٌتلت من طرف فاي مصرية نادرة ثم سُحبت لذلك الزقاق من هذا المكب

Warwick près de Longwood, dans l'allée au nord. Ou pas loin.
في الجهة الشمالية من الزقاق أو قرب هذا الموقع

Mais ce sont des chats de gouttière : ils sont méchants, vicieux...
لكنها هررة الزقاق إنها شريرة وشرسة وتحب طعام الهررة الحريف

Je photographie dans des ruelles des gens en train de niquer.
أجلس في الزقاق المظلم وأنتظر لألتقط صوراً لمعاشرة الناس

Il était dans le couloir.
لقد كان في الزقاق.