"الزنزانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cellule
• donjon
• cellules
• cachot
• cage
• bloc
• dortoir
• détention
• cachots
• codétenu

La cellule était prévue pour six personnes et comportait une table, six lits superposés et une commode en bois.
وقد صُممت الزنزانة لاستيعاب ستة أشخاص، وكانت مجهزة بطاولة وستة أسِرّة متراكبة وخزانة خشبية صغيرة.

Après son arrivée à la prison, l'auteur a été placé dans la cellule no 141 du quartier 5, prévue pour deux personnes.
وقد وضع صاحب البلاغ، بعد وصوله إلى السجن، في زنزانة تتسع لشخصين، وهي الزنزانة رقم 141 من الجناح 5.

Un prisonnier a indiqué qu’en cas de bagarre, la sanction consistait en 30 jours d’enfermement dans la cellule disciplinaire.
وذكر سجين أن العقوبة في حالة مشاجرة هي الحبس في الزنزانة التأديبية لمدة 30 يوما.

Une nuée de chauves-souris sanguinaires vole à travers le donjon.
سرب من الخفافيش المتعطشي الدماء يطيرون خلال الزنزانة

Nos seuls contacts humains se faisaient par une fente minuscule dans la porte de cellules.
إتصالنا الإنساني الوحيد كان من خلال شقِّ صغير جداً في باب الزنزانة

On aurait essayé de le tuer pendant son sommeil et ses compagnons de cellule l'auraient passé à tabac à deux reprises.
وهو يدّعي أنه تعرض لمحاولة قتله أثناء نومه وأنه تعرض للضرب المبرح مرتين على يد رفاقه في الزنزانة.

Le prisonnier est décédé dans sa cellule le lendemain matin.
ومات السجين في الزنزانة في صباح اليوم التالي.

Dans une autre cellule, un deuxième garçon, un voleur, était détenu pour être puni.
وفي الزنزانة الأخرى كان يوجد فتي ، لص تم إحتجازه وتأديبه

Je ne peux pas retourner en cellule, je ne peux pas.
لا يمكننى العودة الى تلك الزنزانة , لا يمكننى

Où est l'autre victime, le mec qui est en cellule ?
أين الضحية الآخر الرجل الذي كان في الزنزانة ؟

Après 20 ans dans une cellule, je pense que je dirais n'importe quoi pour ça.
بعد 20 عام في الزنزانة أعتقد أني سأقول اي شيء لأجل ذلك

La cellule à l'orphelinat, tu peux m'en parler un peu ?
الزنزانة في دار الأيتام هل يُمكنك إخباري بشأنها ؟

Voilà la composition de l'air dans la cellule en temps normal.
هذا هو التركيب الكيميائي الطبيعي للهواء في هذه الزنزانة

Non, j'ai donné des infos sur mon compagnon de cellule.
كلا ، أعطيت معلومات عن رفيقي في الزنزانة

Mon copain de cellule, un maçon, il avait divisé l'immeuble.
ثم شريكي في الزنزانة, البناء, قد شق المبنى

Tu veux retourner 30 jours en cellule pour le chercher?
أتريد المكوث في الزنزانة لشهر آخر لتبحث عنها؟

Il a tout raconté au garçon de la cellule d'à côté?
هل ذكر كل شيء للولد في الزنزانة المجاورة له؟

Mais il s'est enfui de ce donjon. A rebâti sa fortune pierre par pierre.
لكنّه فرّ مِنْ تلك الزنزانة وأعاد جمع ثروته قطعة قطعة

Les esprits m'ont dit que t'allais nous emmener aux cellules.
ولقد أخبرتني الأرواح أنكِ ستأخذينا بالأسفل إلى الزنزانة

Il aurait été détenu dans le cachot communal de Bwakira où il aurait été fréquemment battu.
ويبدو أنه احتُجز في الزنزانة المشتركة في بواكيرا وأنه تعرض للضرب مرات عدة.

C'est l'occasion de prouver ta valeur à l'équipe et de te faire sortir de cette cage.
إنها فرصة لإثبات قيمتك للفريق وإخراجك من تلك الزنزانة

Selon ce rapport, R. Burrell occupait la cellule No 10 du bloc Gibraltar 1 à la prison de St. Catherine.
وجاء في التقرير أن السيد باريل كان مسجونا في الزنزانة رقم ١٠ في مبنى جبل طارق في سجن سانت كاترين.

Dans le dortoir 139, qui ne contenait que 35 lits, il y avait 100 personnes; dans le dortoir 110, il y en avait 120.
وفي الزنزانة ٩٣١، التي لا تحوي سوى ٥٣ سريراً، كان يوجد ٠٠١ شخص؛ والزنزانة ٠١١ كان يوجد ٠٢١ شخصا.

Il s'est plaint des conditions générales de détention, notamment de l'absence de lit digne de ce nom et de toilettes dans sa cellule.
وشكى من الظروف العامة للسجن، مثل عدم توفير الأسرة المناسبة أو دورات المياه في الزنزانة.

Laisse le réfléchir et y penser et peut-être qu'après une nuit aux cachots, il sera prêt à en dire plus.
دعهُ يُفكّر، ورُبّما بعد ليلةٍ في الزنزانة سيكونُ جاهزًا لقول المزيد.

J'avais un codétenu jurant sans cesse qu'il allait s'évader.
كان لدي زميل في الزنزانة دائما كان يقسم انه سيهرب