"الزواج بك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'épouser
• vous épouser
• marier avec toi
• te marier

Tu l'as convaincue de t'épouser, tu peux la convaincre de n'importe quoi.
تبأً , اذ يمكنك الحديث معها عن الزواج بك, تستطيع ان تتحدث معها بأي شئ.

Rien ne me rendrait plus heureux que de t'épouser un jour.
لا شئ سيجعلنى أكثر سعاده من الزواج بك فى يوم ما

Je ne veux rien de plus au monde que de t'épouser.
لا شيء أريده من هذا العالم أكثر من الزواج بك

Non, vous l'avez forcée, vous l'avez kidnappée. Vous l'avez obligée à vous épouser.
لا طاردتها وخطفتها وأرغمتها على الزواج بك

Je ne vous connais pas, M. Dell mais je soupçonne qu'il y ait une raison pour laquelle toutes ces jeunes femmes veulent vous épouser
أنا بالفعل لا أعرفك سيد ديل لكني أشك أن هنالك سبب لماذا كل هؤلاء النساء يُردن الزواج بك

Je pensais que la plus grande erreur de toute mon existence était d'avoir accepté de t'épouser.
كنت أفكر أن أكبر غلطة في حياتي هي موافقتي على الزواج بك

Je n'aurais jamais laissé mes parents m'empêcher de t'épouser.
إذا لم يوافق والداي على زواجي بك لا يوجد شيء يمنعني من الزواج بك

C'est la dernière fois que j'essaie de t'épouser.
حسناً ، هذا سيكون نتاج المرات السابقة وأنا أحاول الزواج بك

En plaisantant à moitié, je lui ai demandé si elle aimerait t'épouser.
لقد سألتها كشيء من الدعابة إن كانت لا تمانع من الزواج بك

Je croyais aussi, mais elle a failli t'épouser.
حسناً، هذا ما إعتقدته أيضاً لكنها وافقت على الزواج بك.

J'ai fait des trucs incroyables dans ma vie, j'ai sauté d'un hélicoptère, le canyon de la Snake River... mais ça ne serait rien, comparé au fait de t'épouser.
فعلت أمور رائعة جداً بحياتي قفزت من الطوافات و ركبت الأمواج.. لكن لا شيء يضاهي روعة الزواج بك

Tout que je regette, c'est d'avoir voulu t'épouser.
الشيء الوحيد الذي سأندم عليه هو اليوم الذي قبلت فيه الزواج بك

Tu veux que je dise que je veux t'épouser ?
هل تريدينى أن أقول أننى أريد الزواج بك ؟

Je pense qu'il t'a choisie pour pouvoir t'épouser et coucher avec d'autres.
لا، أظن أنه اختاركِ للدور كي يتمكن من الزواج بك والنوم مع نساء أخريات

Je ne peux pas t'épouser. Je t'expliquerai plus tard.
لا يمكنني الزواج بك سأشرح كل شيء لاحقاً.

Walter, tu es un homme aimant et gentil, mais je ne peux pas t'épouser parce que tu es complétement l'opposé de Gary.
والتر، انت رجل محب ولطيف، لكن لا استطيع الزواج بك لأنك.. العكس تماماً من قاري.

Ne me répond pas maintenant, mais je veux t'épouser.
لا عليك ان تجاوبي الآن لكن أريد الزواج بك

Ne croyez pas que j'ai accepté de vous épouser, Banjangnim.
لاتعتقد أننى قبلت الزواج بك قائد العملية

Mère dit que je dois vous épouser. Vous allez donc obéir.
أخبرتني أمي إن عليّ الزواج بك ستبقين وستمتثلين

Je ne peux vous épouser, car je suis déjà marié à quelqu'un d'autre.
لايمكنني الزواج بك لانني متزوج بأخرى

Eh bien, pour elle, cela signifie qu'elle veut se marier avec toi, et avoir vos enfants.
حسنا, بالنسبة لها, يعني أنها تريد الزواج بك. وأين يكون لها أطفال منك

Mais je veux dire que je ne peux pas te marier maintenant. Je veux dire..
لكنى مازلت غير قادر على الزواج بك فى الوقت الحالى اعنى