"الزواج منك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'épouser
• vous épouser
• t'épouse
• en mariage
• marier avec toi
• t'épouserai

- J'y crois pas, penses-tu vraiment que je voulais t'épouser ?
هل تعتقد اني كنت ارغب في الزواج منك حقاً؟

C'est la même raison pour laquelle je veux t'épouser.
إنّه السبب نفسه الذي يجعلني أُود الزواج منك

Happy, je ne peux pas t'épouser si tu explose en morceaux.
سعيد، لا أستطيع الزواج منك إذا كنت في مهب لقطع.

Je ne peux pas encore vous épouser, pas légalement et je ne veux pas enfreindre la loi.
قانونياً لا أستطيع الزواج منك الآن ولا أريد مخالفة القانون

Peu importe qui nous mari, chérie, du moment que je t'épouse.
أنا لا الرعاية التي تتزوج لنا، والعسل، طالما أحصل على الزواج منك.

Non, je ne vais pas te demander en mariage, si c'est à quoi tu penses.
لا, لن اقوم بطلب الزواج منك. اذا هذا ما تفكر فيه

Mais ce que j'ai dit ne s'applique pas à nous. Je ne peux pas être avec toi. Je ne peux pas me marier avec toi.
لكن ما قلته لا ينطبق علينا، لا يمكنني أن أرتبط بك ولا الزواج منك.

Non, parce que je veux t'épouser et je veux être ton partenaire fidèle, sérieux et engagé.
أود الزواج منك وأن أكون شريكك الوفيّ الأمين الملتزم.

Dans ce cas, allons la trouver. Laissons-la décider si elle veut t'épouser.
حسناً، بهذه الحالة لنجدها ودعها تقرر إن كانت تريد الزواج منك

Car il y a un type là-bas qui veut vraiment t'épouser.
لانه يوجد شاب هنا و يريد حقا الزواج منك

Je veux t'épouser dans une église presbytérienne.
انا اريد الزواج منك انتِ في كنيسة انجيلية

Jackie voulait se marier, alors tu t'es enfui... alors elle a trouvé quelqu'un d'autre, alors maintenant elle ne veut plus t'épouser.
جاكي أرادت الزواج وأنت تمنعت فوجدت شخصا آخر وهي الآن لا تريد الزواج منك

S'il voulait t'épouser, c'est déjà ça.
إذا أراد الزواج منك مع ذلك أظن ذلك الشيء

Mais il y a encore un gars un peu fou qui acceptera de t'épouser.
ولكن هناك شاب مجنون ربما يريد الزواج منك

Chéri, la raison pour laquelle je veux t'épouser c'est parce que je sais que c'est important pour toi.
حبيبي ، السبب لرغبتي في الزواج منك هو لأنني أعرف أن هذا مهم لك.

Tu crois que tu me demanderais de t'épouser ce soir si je ne décollais pas pour la ville de l'amour demain ?
أتفكر بأنك ستطلب مني الزواج منك الليلة لو لم أكن متجهاً إلي مدينة الحب غداً ؟

Tu sais, je ne voulais pas non plus t'épouser.
كنت ارتعش أنت تعرف لماذا؟ لم أكن أرغب في الزواج منك أيضا

Je veux vous épouser plus que tout au monde...
اريد الزواج منك اكثر من اي شيء في الحياة لكن

Que je veux vous épouser.
لا لا انا اعني ذلك . انسي أنني احبك . و أنني أريد الزواج منك

Il a dit qu'il ne fallait pas que je t'épouse.
لقد قال انة لا ينبغي علي الزواج منك

Mais quand tu demandes une fille en mariage, tu veux juste qu'elle l'envisage ou tu veux qu'elle le sache ?
لكن عندما تطلب من فتاة الزواج منك هل تريد فقط أن تأخذ ذلك بعين إعتبارها؟ أم تريدها فقط أن تعرف؟

Me marier avec toi a été la pire décision de ma vie!
الزواج منك كان أسوأ قرار أتخذته، في حياتي ، حسناً؟

J'ai réfléchi. Je ne t'épouserai pas.
واد، وأنا فكرت في ذلك وأنا لا أستطيع الزواج منك.