"الزواج منها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'épouser
• en mariage
• de mariage
• la marier
• marier avec elle

C'est peut-être parce que mon père n'a jamais voulu l'épouser.
ربما لأن والدي لم يُرد الزواج منها أبداً

S'il voit que j'ai une jeune fille, il voudra peut-être l'épouser.
وإن رأى أنني أب لفتاة شابة، قد يريد الزواج منها.

Tu peux comprendre que j'ai pensé l'épouser.
أعتقد أنه يمكنك أن تتفهم أنني فكرت في الزواج منها

et le garçon la demanderait en mariage, ce qui était ce qu'elle désirait le plus au monde.
وسيطلب الفتى الزواج منها وهو كل ما كانت ترجوه في هذه الدنيا

Le Code pénal de la République kirghize contient un article distinct sur l'enlèvement de femmes contre leur volonté à des fins de mariage.
ويتضمن القانون الجنائي لجمهورية قيرغيزستان مادة منفصلة بشأن اختطاف أي امرأة بغرض الزواج منها ضد إرادتها.

J'aime cette femme et je vais l'épouser que tu le veuilles ou non.
أنا أحب تلك المرأة وأنا على وشك الزواج منها ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

Non ! Je voulais l'épouser, pas sortir avec elle.
لا يا رجل, قلت أريد الزواج منها وليس مواعدتها, حسناً ؟

Elle est en train de demander le divorce et il est déterminé à l'épouser.
إنها تطلب الطلاق وهو عازم على الزواج منها.

Non, Nathan, ma vie était finie le jour où tu m'as quittée et où tu as décidé de l'épouser.
اليوم الذي تركتني فيه وقررت الزواج منها انه ليس خطئهما

Papa ne lui a jamais dit qu'il avait promis à Teddy de l'épouser.
أبي لم يخبرها أبداً أليس كذلك ؟ أن تيدي قد قطع عليه وعد الزواج منها

Elle vous a aidé pour le meurtre. Vous auriez dû l'épouser.
لقد ساعدتك فى جريمتك,كان يجب عليك الزواج منها

un quart d'heure plus tard, je voulais l'épouser.
أنا تأثرت بها، لا أعرف بعد 15 دقيقة أردت الزواج منها

Pour qu'elle et ses enfants puissent rester, j'ai accepté de l'épouser pour qu'elle ait un permis de séjour.
ولكي تبقى هي وأولادها هنا في هذه الدولة... وافقت على الزواج منها لكي تحصل على الجنسية.

Mais vous ne pouvez l'épouser, elle est mariée avec moi.
لن تستطيع الزواج منها لأنها متزوجة مني.

Il voulait l'épouser. Je la trouvais bizarre.
أراد الزواج منها ظننتها مترددة

J'ai compris. l'épouser n'est pas la solution.
لقد فهمت الزواج منها ليس هو الجواب

Qu'est-ce qui s'est passé ? Je croyais que c'était son ex, mais il l'a demandée en mariage
كنت أعتقد بأنه صديقها الغاضب ولكن إتضح أنه يريد الزواج منها

J'aurais peut-être dû la demander en mariage. Je ne sais pas.
ربما كان يفترض بي طلب الزواج منها ، لا أعلم

Tu ne peux pas la demander en mariage un autre soir ?
أيمكنك أن تطلب الزواج منها بليلة أخرى ؟

Réponse : Le Code pénal de la République kirghize contient un article distinct sur l'enlèvement de femmes contre leur volonté à des fins de mariage.
الرد: يتضمن القانون الجنائي لجمهورية قيرغيزستان مادة مستقلة بشأن اختطاف أي امرأة بغرض الزواج منها ضد إرادتها.

Alors, cette femme, tu veux te la marier?
هل تود الزواج منها

Me marier avec elle était la chose la plus intelligente que j'ai jamais faite. Très bien, prenez une chambre. - Et vous ?
الزواج منها كان أذكى شئ فعلته مطلقاً حسناً أذهبوا لغرفه ماذا عنكم ؟