"السؤالَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la question
• question est
• cette question

la question est, pour qui il le construisait ?
إنَّ السؤالَ هنا هو, لمن كان يبني هذه الطائرة؟

Le temps presse. Et tu ignores toujours la question.
والوقت يَنْفذ رغم ذلك ما زالتَ تُهملُ السؤالَ

Ce qui pose la question de ce qu'elle protégeait.
الذي يُنجبُ السؤالَ ماالذى كَانتْ تَحْميه؟

la question est : es-tu allergique au placenta ?
إنّ السؤالَ الحقيقيَ، أنت حسّاس إلى المشيمةِ؟

Je suis un flic, comme je l'étais les deux premières fois ou tu as posé cette question.
نعم, أنا شرطيٌّ تماماً كما كنتُ عندما سألتني هذا السؤالَ في المرةِ الأولى والثانية

Je vous pose la question.
الواحد الذي سَألتُك السؤالَ.

la question est pour quoi tu te bats ?
إن السؤالَ ماذا تُكافحُ من أجله؟

la question est: Quel avantage ai-je dans cette transaction?
السؤالَ هو، ما هو مقدار نفوذي في تلك "الصفقةِ"؟

la question, c'est : "Pourquoi m'a-t-elle offert ce machin DVD ?"
إنّ السؤالَ "الذي عَمِلَ هي أعطِني الذي شيءَ DVD؟ "

Une minute ! Elle n'a pas compris la question.
انتظر دقيقة هي لَمْ تَفْهمْ السؤالَ

Je retire la question.
ساسْحبُ السؤالَ.

Je retire la question.
أَسْحبُ السؤالَ.

J'avais faux mais la question était ambiguë.
قُلتُ السؤالَ كَانَ غامضَ.

Je te pose juste la question.
أَنا فَقَطْ أَسْألُك السؤالَ

Ce n'était pas la question !
- ذلك ما كَانَ السؤالَ.

Est-ce que la question était...
كَانَ السؤالَ...

Soumettez la question.
إدعُ السؤالَ.

la question est :
إنّ السؤالَ:

On doit se poser cette question pour les prochaines 30 années à venir de moments de calme où nous n'aurons vraiment rien à nous dire :
أَحْسبُ السؤالَ للسَنَوات الـ30 التالية، عندما هو هادئُ،