"السارق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voleur
• cambrioleur
• agresseur
• braqueur
• voleurs

- Dans votre enquête, un voleur utilise les réseaux sociaux pour trouver sa cible.
تبعاً لتقرير قضيتك ، السارق يستخدم وسائل التواصل الإجتماعى لإيجاد هدفها

Le voleur ne savait pas que la drogue avait endommagé son coeur, lui infligeant ce battement irrégulier qui l'avait trahi.
السارق لم يعرفها الشراب قد عطل نبض قلبه اعطائه نبضات منتظمة سوف تبعده عن هذا الطريق

Plus probablement un voleur essayant de prendre quelque chose de l'une d'une boîte de dépôt.
من المُحتمل أنّ السارق حاول في الغالب سرقة شيءٍ من صندوق ودائع.

Comment le voleur a pu mettre le moteur en marche sans casser le Neiman ?
إذاً كيف تمكن السارق من تشغيل المحرك من دون كسر ذلك القفل؟

Un expert vient d'appeler, et apparemment l'alarme fonctionnait, mais la zone de la fenêtre arrière par où le cambrioleur s'est échappé n'était pas couverte.
مسئول التأمين إتصل للتو وعلى ما يبدو، جرس إنذار المحل كان يعمل لكن منطقة النافذة الخلفية حيث هرب السارق

L'agresseur savait exactement Où et quand ils allaient être.
لقد عرف السارق أين ومتى يكون في موقعه بالضبط.

Il avait alors été emmené dans un bureau, où l'un des ouvriers agricoles de M. Mortier avait déclaré qu'il correspondait au signalement du voleur.
وتم إحضاره في أحد المكاتب، حيث قال أحـد العاملين لـدى السيد مورتييـه إن أوصافه مطابقة ﻷوصاف السارق.

Cet acte irréfléchi n'est pas sans rappeler le voleur criant au voleur.
وهذا التصرف المدبر شبيه بحالة السارق الذي يصرخ طلبا للنجدة.

J'ai une photocopie du permis du voleur qu'il a utilisé pour acheter la voiture.
أملك صورة عن الرخصة التي استخدمها السارق عندما باعني إياها

Je le sais car j'y étais, et que maintenant le très beau voleur en a après moi et ma coloc.
أعلم ذلك لأنّي كنتُ هناك ذاك السارق الجميل يسعى خلفي و خلف رفيقتي

Le voleur échappant à celui qui l'arrête n'a plus à répondre de son crime.
وهو أن السارق الذي يفلت من آسره لا يحاسَب بعد ذلك على جريمته

Le voleur cherchait d'autres cartes.
أليس الامر بسيط؟ بأن السارق كان يبحث عن المزيد من بطاقات البايسبول؟

En parlant de ça, tu as quelque chose sur le voleur mort ?
بالحديث عن الإيجاد، هل حصلت على شيء عن السارق الميت؟

Le voleur est passé devant des peintures valant des centaines de milliers et arraché celui-là tout droit de son cadre.
تجاوز السارق عن سرقة لوحات تُقدر قيمتها بمئات الآلاف من الدولارات وتوجه مُباشرة لسرقة لوحة واحدة من إطارها

C'est la seule pièce où le voleur a aveuglé les caméras.
تلك هى الغرفة الوحيدة التي عتم فيها السارق على الكاميرات

Comment ça se fait que le voleur n'a pas aveuglé cette caméra ?
مهلاً ، كيف لم يعتم السارق على تلك الكاميرا ؟

La victime du vol tue le voleur, panique, et se débarasse du corps.
لقد قتل السارق ضحيتنا بحادث سرقة فأرتعب، و ألقى الجثة

D'après ce qu'on sait, le voleur est parti les mains vides.
مما نستطيع قوله السارق غادر خالي الوفاض.

Pour entrer et voler vos bitcoin, le voleur devait avoir besoin du mot de passe de votre compte.
من أجل الوصول و سرقة البتكوين الخاص بكم السارق سوف يحتاج مفتاح المرور لحسابك.

A mon avis, Barrett a surpris le cambrioleur, qui pensait que la maison serait vide.
... تخميني هو باريت فاجأ السارق الذي ظن بأن المنزل سيكون فارغاً

Bonne nouvelle, le cambrioleur se dirige droit sur vous.
النبأ الحسن هو أن السارق قادم نحوكما مباشرةً.

Donc, après que vous auriez chassé l'agresseur... le policier allait arriver et vous féliciter de votre héroisme.
بعد أن تخيف السارق كان الشرطي سيظهر ويمدحك على بطولتك

Un braqueur abattu par les forces de l'ordre mais aussi une femme officier de police qui a trouvé la mort.
لقد أطلق على السارق من قبل الشرطة و لكن أيضًا توفيت ضابطة شرطة

De même, la charia indonésienne ne prescrit pas de trancher la main des voleurs ni d'exécuter les femmes adultères.
ولا تنص الشريعة الإسلامية أيضا على قطع يد السارق أو إعدام الزانيات.