"الستارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rideau
• rideaux
• store
• du masque
• stores
• tenture
• les tentures

Je suis sûr que nul ici ne souhaite voir le rideau se baisser sur la Conférence du désarmement, comme à la fin d'un spectacle.
وأنا على يقين من أنه لا يوجد وفداً واحداً في هذه القاعة يود أن يرى الستارة تنسدل على مؤتمر نزع السلاح.

A cet instant, le rideau se leva sur un drame domestique...
في تلك اللحظة، رفعت الستارة .. للمسرحية المحلية العرضية

Le gosse au rideau trois a besoin de points de suture.
الطفل في الستارة رقم 3 يحتاج إلى قطب اذهبي

Ne dors pas ici. Les rideaux étaient ouverts. Et c'est presque l'aube.
لا تنام هنا إن الستارة مفتوحه, والنهار يقترب

Tu le dois. Parce que le rideau se lève dans 2h.
يجب عليك ذلك , لأن الستارة سترفع بعد ساعتين

Il a ouvert le rideau, est monté sur la chaise et a arrêté l'alarme.
ثم قام برفع الستارة ووقف على الكرسي وقام بإطفاء جهاز الانذار

L'alarme a sonné et tu as vu le rideau s'ouvrir?
جهاز الانذار إشتغل، ومن ثم شاهدت الستارة ترفع؟

Debout sur le drap, je vais tirer le rideau pour qu'on soit isolées.
هل يمكنك الوقوف على الصحيفة لأجلي وسوف أسحب الستارة عبره، ولذا سيكون الأمر خاصا؟ حسنا.

Tu réalises que le rideau ne coupe pas le son ?
أنت تدرك بأن الستارة لا تحجب الصوت ، صحيح ؟

Je vais lever le rideau sur vous deux d'ici la fin de la journée, et c'est une promesse.
سأرفع عنكما الستارة بنهاية اليوم وهذا وعد

Vous quitteriez la scène avant que le rideau ne se baisse ?
هل ستهربين من المسرح قبل اسدال الستارة الاخيرة ؟

On pourrait mettre un rideau pour que je puisse venir suivre mon feuilleton ?
حسناً، هل هناك أيّ طريقة بوسعك أن تضع الستارة هناك بالأعلى رجاءً لكي أتمكن من دخول غرفتي وأشاهد برنامجي بينما هو يعمل؟

Une serviette Barney sert de rideau.
في غرفة النوم، الستارة عبارة عن منشفة بارني

Que l'orchestre arrête de jouer et que le rideau tombe.
أنتظر أن تتوقف الأوركسترا عن العزف.. وأن تسدل الستارة.

Comme si celui qui se cache derrière le rideau tirait les ficelles en ta faveur.
كما لو أيا كان من يوجد خلف الستارة ويمهد الأمور لك

Il n'y a rien derrière ce rideau,
اسمع لا يوجد هناك أي شيء خلف الستارة إلا

Engagé par Jacqueline pour réparer le rideau, avec les outils de ma ceinture à outils.
إستاجرتني جاغلين لكي إصلح عمود الستارة بـ أداواتي التي أتيتُ بها من محل الادوات

Ils ont pissé par terre. Y'avait du vomi plein les rideaux.
تبوّلوا على الأرضية وكان هناك تقيء في جميع أنحاء الستارة

Alors quand quelqu'un casse un truc, quand ils brisent une vitre, que j'ai lavé mille fois, ou s'ils arrachent les rideaux, que ma mère et moi avons accroché...
لذا عندما شخص يحطم النافذة انهم يحطمون النافذة التي مسحتها الاف المرات او يمزوقن الستارة التي خيطتها انا و امي

Faites votre sieste. Je vais baisser le store. Que savez-vous ?
فلتغف قليلا و سأسدسل الستارة ما الذى تعرفه ؟

Si on se touche, les stores s'ouvriront, et six adorables casse-couilles vont nous fixer.
متى ما لمسنا بعضنا ستفتح الستارة وستة أسوياء مزعجين لكن محبوبين سيكونون يحدقون بنا

Je serai derrière la tenture, pour les écouter.
وأنا سأخفي نفسي خلف الستارة لأسمع حوارهمــا

Et pour l'amour de dieu, jeter les tentures.
وبحق الاله مزق الستارة