"السحرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sorcières
• sorciers
• magiciens
• sorcière
• sorcier
• magicien
• sorcellerie
• mages
• magie
• sabbat
• clan
• marabouts

Tu sais, une tribu de prétendues vieilles sorcières veut nous vider de notre sang et éliminer les êtres supernaturels ?
أجل، كما تعلمين، قبيلة من السحرة القدام الطمّاحين يريدون سحب دمائنا والقضاء على كلّ المخلوقات الخارقة؟

Et si les sorcières étaient celles que nous avons placées à nous mener ?
ماذا لو كان هؤلاء السحرة هم من نثق بهم في قيادتنا

Ces sorcières dont vous m'avez sauvé quand j'etais enfant ...
هؤلاء السحرة اللاتي انقذتني منهم عندما كنت طفلاً

Peut-être que Messner ne voulait pas se laisser faire à cette soirée de sorciers.
ربما السيد ميسنر لم يكن راغبا بالذهاب بهدوء الى ليلة السحرة

Les premiers nés sorciers de cette lignée possèdent un pouvoir dévastateur.
المولودات البِكر من السحرة في نسلنا يملكن قوّة ماحقة.

Les magiciens sont des hommes et vieux... c'est la norme.
السحرة يجب أن يكونوا رجال وكبار إنها قاعدة

Dans la majeure partie du folklore zambien, la sorcière est dépeinte sous les traits d'une vieille femme.
ومعظم الفنون الشعبية في زامبيا تصور السحرة باعتبارهن عجائز.

Donc maintenant, il se sert des sorcières pour faire ses affaires.
حتى الآن وقال انه يجعل استخدام السحرة للقيام أوامره.

Mon père était le fléau même de sorcières dans le vieux pays... pas seulement dans l'ancien Essex, mais aussi en Allemagne.
أبي كان آفة السحرة ليس فى موطني القديم فحسب وليس فى ايسكيس القديمة بل وايضا فى ألمانيا

Parfois les sorcières dissimulent un puissant talisman ou une relique en cachant la magie à l'intérieur.
أحيانًا يخفي السحرة ماهيّة طلسم قويّ أو قِنية عبر تخبئة السحر في داخلها.

Toutes les sorcières doivent apprendre la source de leur pouvoir.
جميع السحرة تحتاج إلى معرفة أين تقع سلطتهم.

Ne me dis pas que tu ne crois pas en l'existence de méchantes sorcières.
لا تخبرني أنك لا تظن ان السحرة السيئون ليس لهم وجود؟

Nous ne pouvons pas fuir ces sorcières qui t'ont attaqué.
لا يمكننا أن نهرب فحسب، أولئك السحرة هاجموك.

Tous les sorciers bénéficieront de l'arrivée de notre Seigneur Noir.
جميع السحرة سيستفيد من وصول سيد الظلام لدينا.

Un jour, je gagnerai le concours de sorciers et c'est moi qui garderai mes pouvoirs.
في يوم من الأيام سأفوز بمسابقة السحرة ومن ثم سأكون ساحرة قوية.

Il force... depuis des siècles des générations de sorciers à l'aider.
لقد أجبر أجيالاً من السحرة على مرّ القرون لمساعدته.

"un magicien pourrait conduire tous les autres magiciens à la démence.
ساحر واحد يمكن أن يقود كل السحرة الآخرين للجنون

Malgré ce que vous pouvez pensez, les magiciens sont les personnes les plus honnêtes du monde.
للقيام بذلك إلى جانب ما تظنون، فإن السحرة أكثر الناس صدقاً في العالم

Très bien, pas de prise de balle, mais un vrai magicien essaie d'inventer du nouveau pour que les autres magiciens se creusent la tête.
حسناً , لا لخدعة الطلقة الفكرة هي ان الساحر الحقيقيين يحاول إبتكار شيء جديد هذه ما يحير السحرة الآخرين

Oh, j'ai rencontré ma part de sorcières. Je sais quand j'en vois une, sorcière.
نلت نصيبي مِن السحرة وأعرف الساحر حين أراه أيّتها الساحرة

C'est un livre ancien de magie pour les sorcier contenant des sorts plus puissants... que la plupart des magiciens pourraient imaginer.
انه كتاب قديم من سحر الساحر يحتوي على أقوى التعويذات معظم السحرة لا يمكنهم ان يتخيلوه

Dans certains villages, des exécutions de femmes soupçonnées de sorcellerie imputables au vigilantisme se produisent parfois.
وفي بعض القرى، يقوم أفراد من لجان الأمن الأهلية، أحياناً، بقتل من يُشتبه في كونه من السحرة.

Les mages jouaient la mélodie, mais j'ai écrit le concerto.
السحرة عزفوا اللحن، لكنني من كتب الـ "كونشيرتو"

Ce sabbat doit être très puissant.
من المؤكد أن إجتماع السحرة هذا سوف يكون قوياً

En me basant sur la période et sur l'activité du clan local,
وفق الحقبة الزمنيّة ونشاط معشر السحرة المحليّ

En ce sens, il recommande à l'État partie d'appliquer fermement sa législation contre la mendicité et la loi no 029-2008/AN du 15 mai 2008 portant lutte contre la traite des personnes et les pratiques assimilées, de poursuivre les marabouts responsables et de les sanctionner.
ولهذا الغرض، توصي اللجنة الدولة الطرف بتطبيق تشريعها المتعلق بمكافحة التسول والقانون رقم 029-2008/AN المؤرخ 15 أيار/ مايو 2008 المتعلق بمكافحة الاتجار بالأشخاص والممارسات المثيلة، وملاحقة السحرة المسؤولين ومعاقبتهم.