"السخافة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ridicule
• absurde
• absurdité
• bête
• merde
• stupide
• bêtises
• comble

Il est ridicule pour moi de croire que je peux avoir une vie normale.
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية

"elle trouve ridicule qu'un détective s'occupe d'une affaire de domesticité.
تبين أنه من السخافة تعيين متحري لهذة القضية

C'est devenu ridicule. Il est monté jusqu'à 40 millions.
حتى وصل الى حد السخافة لقد وصل الى 40 مليون

L'allégation selon laquelle l'armée du Myanmar compterait des milliers d'enfants soldats est absurde.
ومن السخافة الادعاء بأن ميانمار كانت تجند ضمن صفوف جيشها آلافا من الجنود الأطفال.

Là, ça a atteint un nouveau niveau d'absurdité.
الامر الان وصل الى مستوى جديد من السخافة

Vous devez vous sentir bête, non ?
أظـن أنـّك تشعر بـ السخافة الآن أليس كذلك؟

je ne veux pas me calmer! je veux que cette merde s'arrete!
انا مش عايز اهدا انا عايز السخافة دى تخلص

Je suis désolé de te déranger. C'est tellement stupide.
أنا آسفة جدًا لإزعاجك ، هذا في غاية السخافة

C'est juste beaucoup de bêtises.
مجرد كومة من السخافة

dans notre monde, qui fait que tout semble nouveau, et qui rend ridicule la seule idée d'avoir pensé à se résoudre, parce qu'à peine deux ans plus tard...
للعالم ويجعل كل شيء يبدو جديداً وسيجعلك تدرك انه من السخافة ألتفكير في الرضى بالقليل لأنه وبعد سنتين

En 26 ans passés sur le banc, je n'ai jamais entendu une affaire aussi ridicule.
لمدى 26 عاماً على المقعد لم أرى قضية بهذه السخافة

Ça paraît ridicule dit comme ça.
أجل .. أعتقد أن ذلك أشبه بنو مع السخافة عندما تشرحينه بهذا الشكل

Oui, je trouve ridicule de coller le nom de la mère au nom de la "parité".
نعم،أرى أنها من السخافة إلصاق إسم الأم ادعاءً للتكافؤ.

Je trouve ridicule les prénoms inexistants.
أرى أنها من السخافة أن تسمي أبناءك بأسماء لا وجود لها

La Lillian que je connais aurait roulé des yeux en voyant ça et aurait trouvé ça ridicule et extravagant.
لأن المرأة التي أعرفها كانت تأتي هنا ولا يعجبها الأمر كانت لتظن أن هذا أخر مراحل السخافة و الغباء

Je trouve ça ridicule d'appeler son fils comme soi.
اظن ان من السخافة تسميه الطفل على اسم ابيه

Cela va sans dire, c'est... absurde à plusieurs niveaux.
لا داعي للقول، هذا مستوى مرتفع جداً من السخافة

C'est absurde qu'en Italie personne n'ait fait de film sur Berlusconi.
أنا أريد أن أعمل هذا الفيلم حقا أن ليس من السخافة أن لا أحد في إيطاليا قد عمل فيلما عن برسكوني أبدا

Car absurdité est un euphémisme comparé au fonctionnement de notre système financier.
تمسّك بتلك الفكرة ,حيث أن وصف السخافة هو وصف لا يفي حق آلية عمل نظامنا المالي

C'est stupide, ennuyeux et le résultat est bête. Exemple :
إنه تافه و ممل و يؤدي .إلى كثير من السخافة

Elle à pas besoin de voir cette merde.
هي ليست بحاجة لرؤية هذه السخافة.

C'était stupide d'accuser Nyborg de la mort de ces soldats.
كان من السخافة اتهام نيبورغ بمقتل الجنود

Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
ما هذه السخافة التي قمت بها ؟

comble du ridicule, la Commission va jusqu'à proposer de vacciner, pendant la prétendue période de transition, < < tous les enfants de moins de 5 ans qui n'ont pas encore été immunisés contre les principales maladies infantiles > > .
ويبلغ التقرير حد السخافة حينما يقترح ضرورة أن يتم خلال " المرحلة الانتقالية " المذكورة تطعيم جميع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن الخمس سنوات والذين ما زالوا في حاجة إلى التطعيم ضد أهم أمراض الطفولة.