"السدّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• barrage

L'entrepreneur du barrage savait qu'acheminer des tonnes de ciment et de pierre jusqu'au chantier du barrage serait très, très coûteux, il s'est donc dit:
مقاول السدّ علم أن الإتيان بكميات ضخمة من الإسمنت و الصخور لموقع بناء السدّ يتوقع أن يكون مُكلف جدا

Autre chose, je vais vous faire sauter avec le barrage.
نسيت أن أخبركم بأني سأفجّر السدّ وأنتم بداخله.

La dernière chose qu'ils ont fait, c'était de reconstruire le barrage.
آخر عمل للبناء هناك كان إعادة بناء السدّ

Et vous pensez qu'il m'a dit qu'il allait s'opposer au barrage, et que je l'ai tué.
إذن أتظنون أنّه أخبرني بمعارضته لبناء السدّ ومن ثمّ أمرت بقتله؟

Adieu barrage, adieu cité!
سترتفع المياة ثانيةً, وإن تحطّم السدّ ستتحطم البلدة

L'endroit où se trouve le barrage est sûrement l'une des zones naturelles les plus préservées d'Europe.
المكان حيث السدّ هو النوعُ الغير ملوّثِ الأكبرِ إرتفاعاً في أوروبا.

Puis, on s'est dit qu'on était là pour manifester contre ce barrage qui devait produire de l'électricité, alors on a décidé qu'il valait mieux jouer en acoustique.
وبعد ذلك إعتقدنَا نحن في الحقيقة هنا لنَحتجَّ بناية السدّ لإنْتاج الكهرباءِ , لذا إعتقدنَا بأنّه سَيَكُونُ فكرة جيدة لنَعمَلُه بالكامل صوتياً.

Je me suis allongé sur lui pendant 2 heures, sans bouger, essayant d'empêcher le barrage d'exploser avec mes mains, genoux et coudes.
لذا فقد استلقيتُ عليهِ ساعتين كاملتين دونَ أن أتحرّك، محاولاً منعَ هذا السدّ من الانفجار بينَ يديّ وركبتيّ، ومرفقيّ

Ils se sont brouillés quand le barrage Van der Lip a lâché.
في الحقيقة، كان على سدّ فان دير ليب. السدّ الذي انهار.

Mais ton père était toujours préoccupé par le barrage.
ولكن والدك كان لا يزال قلقاً بشأن السدّ

Le barrage est si grand que la rivière sera forcée de se détourner!
السدّ كبير للغاية بطريقة تجعل ! النّهر مُجبراً بالإبتعاد عن مساره

Va au barrage et attend là-bas, garde un œil sur l'eau.
إذهب إلى السدّ وإنتظر هناك ... وراقب المياه

L'eau coule au-dessus du barrage!
! المياه تتدفّق من فوق السدّ ! المياه تتدفّق من فوق السدّ

Il va briser le barrage et se créer un nouveau chemin...
المياه ستهدم السدّ ... وستتخذ مجرىً جديداً

Le fontis, ici. Le nouveau barrage là-bas.
الإنحدار هنا السدّ الجديد من هناك

Ce barrage est d'une importance vitale.
هذا السدّ مشروع في غاية الأهمية

Je veux savoir où en sont les secours au barrage.
أريد المستحدثات بشأن جهود إنعاش السدّ

Et bien, le barrage que nous avons vu devra être ouvert
حسناً ، السدّ الذي رأيناه يجب أن يسقط

- Un barrage, un barrage de bébé.
ننْظرُ إلى السدِّ السدّ البيبي الغبيِ.

Disons que Mulwray refuse d'édifier le barrage...
-لننظر إليها من هذه الزاوية : مولوراي لم يرد بناء السدّ.