"السر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secret
• de passe
• clé
• secrètement
• secrets
• code
• secrète
• mystère
• privé
• clandestinité
• procèdent
• clandestin

Fils, le secret pour que tu manques à quelqu'un et de partir en premier lieu.
السر في جعل أحدهم يشتاق لك يا بٌني هو أن ترحل قليلاً

Tu comptais faire quoi ? Garder le secret pour toujours ?
حسنا، ماذا كنتي ستفعلي، تبقي على السر إلى الأبد؟

C'est donc ça le secret pour lequel ils t'ont enfermée, ce pourquoi ils t'ont gardée en isolement, et fait dériver ton vieux ?
إذا فهذا هو السر الذي حبسوكِ ليقوموا بإخفائه و السبب في حبسكِ في السجن الإنفرادي و إعدام والدكِ

L'accès au SIG dans un domaine quel qu'il soit serait contrôlé par identification de l'usager et mots de passe.
ولا بد أن يكون الاطلاع على النظام أو أي مجال من مجالاته محكوما بوسائل التعرف على هوية المستعمل وكلمات السر.

Tu as juste trouvé l'identifiant et le mot de passe dans le navigateur, Sean.
انت وجدت فقط الاسم و كلمة السر فى المتصفح , شون

On s'était fiancé, en secret, avant qu'il décide d'honorer la promesse de son père qui était plus important pour lui que celle pour moi
لقد كُنا مخطوبين في السر قبل أن يُقرر أن يُكرِم إتفاق والده لقد كان أكثر أهمية مِن عهده إلي

Mais Terry ne doit pas savoir que le secret est éventé.
ولكن، أسمعوا، تيري لا يستطيع يعرف أن السر خَرج

Merci d'avoir gardé un secret que je ne t'ai pas dit.
شكرا لك للحفاظ على السر الذي لم أخبرك عنه

C'est un peu comme si elle avait un petit secret...
يبدو وكأنها لديها هذا السر الصغير طوال الوقت

J'ai eu peur que Maman parte si elle savait que tu m'avais demandé de garder ce secret pour toi.
كنت خائفة من أن تغادر أمي لو عرفت أنك طلبت مني إخفاء هذا السر لأجلك

Si le spectre cible tous ceux qui connaissent ce secret, elle est la prochaine.
لو كان الطيف يستهدف اي أحد يعرف هذا السر إنها التالية

Et ils volaient en secret au dessus de la zone 51.
وأنها هي التي ترفع في السر إلى منطقة 51.

Les pirates aussi longtemps qu'ils respirent, pourraient et voudraient un bénéfice trahir ce secret.
لطالما أن القراصنة أحياء يمكنهم وسيفعلون مقابل ربح كشف هذا السر

Ce que tu ne sais pas c'est que j'avais déjà tous tes codes bancaires et tes mots de passe.
أجل، حسناً، ما لا تعرفه هو أنه كان لدي بالفعل كل أرقام البنك وكلمات السر

Allez, Jésus, sois le mot de passe. Je vous croyais partie.
هيا ، مسيح فلتكن كلمة السر أعتقد أنكِ ذهبتِ

Elle a utilisé le même mot de passe pour tout. Il n'y a pas grand chose...
ليس هناك حاجة لذلك فهي في الحقيقة تستخدم نفس كلمة السر لكل شئ

J'ai tous ses fichiers financiers, tous ses mots de passe.
حصلت على جميع سجلاتهم المالية، وجميع كلمات السر

On peut discuter de mots de passe devant des pancakes?
يمكننا مناقشة أمر كلمة السر ونحن نأكل البانكيك

Je vais devoir pirater des mots de passe. Vous m'y autorisez?
يجب ان اكسر كلمة السر وان تساعديني على هذا

Mais la clé du succès, c'est le zeste de citron.
لكن السر في الفطائر الكروية أيتها السيدتان هو بشر الليمون.

Et puis, j'ai réfléchi que mon destin était peut-être plus que de sauver secrètement des gens.
لكني فكرت مجدداً. ربما يكون قدري أكبر من مجرد إنقاذ الناس في السر.

Quand vous avez vécu aussi longtemps que nous, les seuls secrets que nous ne partageons pas sont ceux dont nous ne nous souvenons plus.
كيف أمكنك العيش وأنت تحمل السر الوحيد الذي لا تشاركه انت الوحيد الذي لم يعد يتذكر

il utilise encore ma date de naissance comme code secret ?
إذا، أمازال يستخدم عيد مولدي ككلمة السر الخاصة به؟

Mais il y avait d'autres fois... où je croyais détenir la vérité secrète de l'univers.
.. ولكن كانت هناك بعض الأوقات أنني كنت أكتشف السر الحقيقي للوجود

La clé de notre mystère et l'identité de notre tueur se trouvent peut-être dans cet appareil.
طريقنا إلى كشف السر وهوية قاتلنا ربما يكون داخل هذا الجهاز

Les défendeurs et leurs avocats ne les voient à aucun moment et les audiences se déroulent en privé.
ويظل القضاة في جميع اﻷوقات غير مرئيين للمتهمين ومحاميهم. وتجري المرافعات في السر.

ii) La loi sur la constitution de partis politiques devrait être révisée en vue de légaliser les partis d'opposition traditionnels, qui agissent actuellement dans la clandestinité, et de faciliter la création de nouveaux partis, favorisant ainsi l'avènement d'un véritable pluralisme politique.
`2` ويجب تنقيح قانون التوالي السياسي بغية منع أحزاب المعارضة السياسية التقليدية التي تعمل في السر الآن، صفة قانونية، وبغية تيسير تأسيس أحزاب جديدة وبالتالي التشجيع على إقرار تعددية سياسية حقيقية.

Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que toutes les missions examinent leurs mécanismes de contrôle d'accès par mot de passe et procèdent aux modifications nécessaires pour les renforcer.
302 - ويوصي المجلس بأن تكفل الإدارة قيام جميع البعثات باستعراض ضوابط الوصول إلى كلمات السر وإجراء التعديلات اللازمة لتعزيز هذه الضوابط.

Il est aussi communément admis que le développement clandestin et la possession illicite d'armes nucléaires par le régime israélien constituent une menace particulièrement grave pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
ومن المعترف به أيضا على نطاق واسع أن ما يقوم به النظام الإسرائيلي من تطوير وامتلاك لأسلحة نووية في السر يشكل تهديدا خطيرا على نحو متفرد للسلام والأمن في المنطقة والعالم.