"السرّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secret
• secrètement
• passe

Il s'avère le secret est d'éliminer les impuretés à la source.
تبيّن أنّ السرّ هو في نزع الشوائب من المصدر

Vous avez utilisé ce secret pour arriver à vos fins.
لأنّك استخدمت ذلك السرّ للوصول إلى هذا المنصب

En secret, la fille s'en va retrouver son unique amour.
فتاة تخرج في السرّ لكي تقابل حبّها الحقيقي.

Après bien des années, génération après génération nous nous sommes développés technologiquement ici dans le secret.
العديد من السنوات مرت جيل بعد الجيل، جعلنا التقنيين يتطورا هنا في السرّ.

Ça n'a rien à voir avec un bus. C'est très difficile de cacher ce secret à ma famille.
ليست مسألة حافلة، وإنّما المشقّة مِنْ كتمان هذا السرّ عن عائلتي

C'est dur de garder ça secret à ma famille.
ومِن الصعب جدّاً محاولة كتمان هذا السرّ عن عائلتي

Je suis sûre qu'il aimerait mieux avoir son repose-pied que de me voir révéler ce petit secret.
أوقن أنّه سيودّ رأسي مسند قدمين عن أن أفشي ذلك السرّ الصغير.

J'ai gardé notre secret pendant toutes ces années, et j'en suis tellement désolée.
كتمت هذا السرّ سنينًا، وإنّي في غاية الأسف.

Le secret de la hauteur, ce sont les matériaux de construction.
السرّ يكمن في الإرتفاع إنّه بمثابة حجر الأساس

"Le secret de l'existence est d'ignorer toute peur.
السرّ الكامل في الوجود هو أن لا تكون خائفا على الإطلاق. لا تخشى أبداً ما قد تصبح.

Avant que je ne te confie ce secret, j'ai un petit travail à te confier.
قبل إطلاعك على ذلك السرّ لديّ مهمّة بسيطة لكِ

C'est vrai, nous aimons notre chili. Le secret c'est de le mélanger.
إنّه صحيح، نحن نحبّ فعلا فلفلنا الحارّ السرّ هو في خلطه

Parce que tu as utilisé ce petit secret pour arriver où tu en es aujourd'hui.
لأنّك استخدمت ذلك السرّ للوصول إلى هذا المنصب

Cacher là-bas quelque part comme un chien, dans la boue, dans la pluie avec son grand secret.
في مكانٍ ما مثل الكلب .. بين تلك الأتربة ، وتحت هذا المطر يعيش مع هذا السرّ

qu'il est désespéré de protéger et je pense que ce secret est une faiblesse.
سرّ يستميت لحمايته، وأعتقد هذا السرّ نقطة ضعف.

L'aventure de ma femme est un secret de polichinelle.
إذا قصة زوجتي فقط هذا السرّ المعروف الكبير

Je vais vous dire un secret.
حسنا، أنا سأسمح لك بالدخول على السرّ الصغير.

Voilà, c'est ça le grand secret. Tu es contente ? Ho ?
ليس لديّ عائلة، هذا هو السرّ الكبير هل أنت سعيدة؟

Dans notre ville, les gens qui sont morts s'avèrent être secrètement vivants presque tous les mercredis.
الموتى في مدينتنا يتضح أنهم أحياء في السرّ كل أربعاء تقريبًا.

Avec de la chance, le mot de passe est dans son portefeuille, ou autre chose.
على أمل أن تكون كلمة السرّ في محفظته أو ما شابه.