"السكّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voie
• voies
• chemin de fer
• compromettre le réseau

Votre voiture était garée de l'autre côté de la voie ferrée.
الطريقة الوحيدة هي أن تكون سيّارتك .في الطرف الآخر من السكّة

Je vais avoir besoin de vous pour réaligner l'aiguillage de manière à pouvoir rouler sur l'autre voie. 1206.
أريدك أن تعيد الوصلة حتّى نتمكّن من التقدّم إلى السكّة التالية

sur la voie 1.
قطعنا علامة الميل 52 متّجهين شمالاً على السكّة الرئيسة

- Attends. C'est tout droit le long des voies.
انتظر، ارتياد السكّة الحديديّة يبدو مسلكًا مباشرًا.

Mais après avoir vu ces gens travailler si dur pour ce chemin de fer.
لكن بعد رؤيةِ كلّ هؤلاء النَّاس يعملون بِجِدٍّ لبناءِ هذه السكّة

Il existe une unité au sein de la police pour compromettre le réseau.
ثمّة وحدة سريّة داخل إدارة الشرطة أقيمت لاعتراض السكّة الحديديّة

Ils ont essayé de le faire changer de voie Mais il a sauté l'aiguillage et a fait dérailler le lash-up.
لقد حاولوا إزاحته عن السكّة لكنّه تجاوز التحويلة و أخرج قاطرتنا عن مسارها

Tu dois mettre au moins 10 wagons sur la voie d'évitement.
يجب أن تُدخل 10 قاطراتٍ على الأقلّ إلى السكّة الجانبيّة

Le dernier train a emprunté cette voie il y a 4 ans.
آخر قطارٍ عبر على تلك السكّة كان قبل أربع سنوات

Je veux vous aider à construire cette voie.
أريدُ مُساعدتكَ في بِناء السكّة الحديديّة

Pourquoi devrais-je confier ma voie ferrée à un sudiste?
وكيف أثقُ بِـ"طائرٍ رماديّ" لبِناء السكّة الحديديّة؟

Encore une belle journée sur la voie ferrée.
يومٌ آخر رائع في السكّة الحديديّة

Vous devez quitter la voie principale.
يا "1206"، عليكم الخروج عن السكّة الرئيسة.

Le train fantôme est toujours sur la voie ? 777 n'est pas un train fantôme.
أما زال المتجوّل على السكّة الرئيسة؟

Nous avons appris qu'un autre train est sur la voie et va dans la direction du train fou.
-علمنا للتوّ بوجود قطارٍ آخرَ على هذه السكّة و هو يتّجه مباشرةً نحو القطار المُنفلت

chef de triage à Fuller. Pourquoi êtes-vous toujours sur la voie principale ?
معك (كوني هوبر) مشرفة ساحة "فولير" لمَ ما تزالون على السكّة الرئيسية؟

Dites à Galvin que nous avons deux gars sur la voie qui vont jouer ˆ se faire peur avec notre train.
حوّل ارفعه لأقصى طاقة أخبر (جالفين) أنّ هناك شخصان على السكّة الرئيسة على وشك أن يُسحقا

On coupe le courant sur la voie n° 3.
توقّف السكّة الثالثة.

- Fais ce que tu veux. Je suivrai pas les voies.
اسلكا السبيل الذي يروقكما، لن أرتاد السكّة الحديديّة.

Il pourrait traverser notre ville et l'école est située juste à côté des voies.
قد يصل إلى بلدتنا لاحقاً و المدرسة الثانويّة بجوار تلك السكّة الحديديّة

Il y a mieux à faire pour vous et moi de l'argent du chemin de fer.
هُناك امور أفضل لكِ وليّ لنفعلها بنقود السكّة الحديدية.

Oscar pensait qu'il y avait une unité secrète au sein de la police mise en place pour compromettre le réseau.
ظنّ (أوسكار) أن ثمّة وحدة سريّة داخل إدارة الشرطة -أقيمت لاعتراض السكّة الحديديّة