"السكّين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couteau
• poignard
• lame
• poignardé
• poignarder

Vous auriez pas fait mieux en lui plantant ce couteau vous-même.
كان من الأفضل أن تغرِس السكّين في ظهرك بنفسك

La blessure était trop haute pour faire un garrot, donc, on s'est servi du couteau pour accéder à l'artère.
كانت الجروح عالية للغاية لأجل المِرفأة، لذا فإنّهم إستخدموا السكّين للدخول إلى المجال الأوعية الدموية

J'ai besoin que tu m'apportes le couteau par ici. J'ai besoin que tu me détaches.
أودّك أن تجلبي السكّين لهنا، أودّك أن تحرريني من أصفادي.

Tu peux m'apporter le couteau pour que je puisse nous sauver ?
هلّا آتيتني السكّين ليتسنى لي إنقاذ كلينا؟

Il avait un couteau sur lui, c'est un délit.
سوى أن كان يملك السكّين بإمكانهم أن يحتجزوه بسبب ذلك

Il s'est coupé quand sa main a glissé du manche du couteau sur la lame du couteau pendant qu'il la poignardait.
هذا الجرع كان نتيجة انزلاق يده من مقبض السكين إلى شفرة السكّين أثناء القيام بطعنها

Mamie, je dois vous demander gentiment de lâcher ce couteau et de venir autour de la table, je vous prie.
أيّتها الجدّة، أناشدك لطفًا أن تتركّي السكّين وأن تقفي هنا لدى الطاولة رجاءً.

- Bien, je l'ai eu. Il était à moitié endormi, j'avais le couteau à sa gorge, et ensuite, ça m'est apparu comme un flash.
كان بمتناول يدي، كان شبه نائم وضعت السكّين على رقبته فخطر لي الأمر كلمحة

Tant que j'ai ce couteau ondulé, tu dois faire ce que je dis, pas vrai ?
طالما أمتلك هذه السكّين المموّجة ستكون مضطرّاً لتنفيذ ما أطلبه، أليس كذلك؟

Le couteau perce profond, profond dans mes yeux solitaires, que je ne puisse plus voir ce sombre monde.
، تخترق السكّين أعيني الوحيدة ، تخترقها عميقاً فعميقاً . كي لاأتمكّن من رؤية هذا العالم الأسود بعد الآن

Mais on a pu déterminer que la police avait trouvé une autre empreinte sur le couteau, partielle, qu'ils n'ont jamais identifié.
ولكننا استطعنا معرفة أنّ الشرطة وجدت بصمةً أخرى على السكّين, بصمةً جزئية لم يستطيعوا معرفة صاحبها

Elle vous quittait, et le seul moyen avec lequel vous pouviez la stopper était un couteau.
,كانت ستتركك والطّريقة الوحيدة التي كان بإمكانك إيقافها بها هي السكّين

Le couteau pénètre la côte et s'arrête en touchant la colonne.
حسناً، إذن دخل السكّين إلى الضلع، وتوقف عندما ضرب العمود الفقري.

Une chose est sûre dans cette histoire, c'est que vous n'avez jamais brandi le couteau.
هناك شيء واحد يتفق في كلّ هذه القصص هو أنّك لمْ تُحسن إستخدام قط السكّين بنفسك.

Vous avez remplacé la lame plutôt que le couteau ?
قمت باستبدال نصل لأنّ الطرف قد كسر؟ لمَ لمْ ترمِ السكّين فحسب؟

On s'est battus. Je lui ai pris le couteau. Et je l'ai poignardé.
تقاتلنا و أخذت السكّين من يده، و غرزتها في جسده.

Pourquoi tu penses que j'ai enmené le gars avec le couteau et le tranquillisant ?
لماذا تعتقدني إذن قد جلبت الرجل ذو السكّين والمُهدّئ؟

Eh bien, tu dois arrêter d'utiliser ce couteau Bowie.
حسناً، يجب أن تتوقّفَ عن استخدامِ السكّين.

Baisse ce couteau.
ولا أحد بحاجة للتعرّض لإطلاق نار إرمي السكّين أرضاً فحسب

Je crois que j'ai eu un peu peur de la légende du poignard.
أظنّني فزعتُ قليلًا ممّا يُقال عن السكّين.

Il s'est coupé quand sa main a glissé du manche sur la lame pendant qu'il la poignardait.
هذا الجرع كان نتيجة انزلاق يده من مقبض السكين إلى شفرة السكّين أثناء القيام بطعنها

A priori, il a été poignardé de face, et l'arme a été retirée dans son dos.
يبدو كما لو أنّه طعن من الأمام، لكن أزيلت السكّين من الخلف.

Et Tony ne se serait pas fait poignarder...
نعـم،، و توني أصبح قآتل في معركة السكّين.