"السلاح الوحيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la seule arme
• seule arme que nous

Ce chien est la seule arme que nous ayons pour y contribuer un peu !
هذا الكلب هو السلاح الوحيد الذي لدينا من اجل اقتلاع هذا المرض

Pour l'instant, il s'agit de la seule arme dont dispose la communauté internationale pour forcer les putschistes à respecter l'Accord de Governors Island.
وفي الوقت الراهن، فإن هذا هو السلاح الوحيد المتاح للمجتمع الدولي ﻹرغام الانقلابيين على احترام اتفاق غفرنرز أيلاند.

Il disait que les chrétiens avaient oppressé les musulmans pendant 1 000 ans, et que le jihad était la seule arme pour conquérir le pouvoir.
قال أن المسيحين يقمعون المسلمين منذ ألف سنة وأن الجهاد هو السلاح الوحيد للضعفاء لقهر الأقوياء

Oui, sans la seule arme qui peut la vaincre.
أجل، دون السلاح الوحيد الذي نعرف أنّ بإمكانه هزيمتها

En fait, c'est la seule arme à feu et on a plus que 3 balles.
إن هذا هو السلاح الوحيد و جلّ ما تبقى لنا هو 3 طلقات

Clark, la seule arme que je développe c'est une arme qui combat la faim.
"كلارك", السلاح الوحيد الذي أقوم بتطويره يقوم عمله على مكافحة الجوع.

Il renferme la seule arme capable de me détruire.
بداخله السلاح الوحيد في هذه المجرة له مقدرة على تدميري

Il renferme la seule arme capable de me détruire.
بواسطتها، تكون السلاح الوحيد فى المجرة القادر على تمديرى

J'ai juré que c'était la seule arme que j'avais, mais ils ne pouvaient imaginer une telle stupidité.
وأقسمت لهم إنه السلاح الوحيد الذي بحوزتي ولكنهم لن يعتقدوا إنه ليس هناك شخص غبي قد يبقي عليه بالطبع

Ce n'est pas la seule arme que nous avons trouvé sur place.
هذه المصيدة لم تكن السلاح الوحيد في المكان

Elle nous mènera à un labyrinthe qui cache une épée. la seule arme assez forte pour vaincre le magicien.
ستقودنا إلى المتاهة التي يقبع فيها النصل، السلاح الوحيد القوي بما يكفي لقتل المشعوذ.

la seule arme ici-bas pouvant tuer un original. Je la garde. Ne le prends pas mal.
إنّه السلاح الوحيد على وجه الأرض القادر على قتل مصّاص دماء أصليّ، أظنني سأبقيه معي.

C'est la seule arme avec une lame plate et le bon profil de force.
و المقصلة هي السلاح الوحيد الذي بهِ نصل ناعم و يمثل القوة اللازمة لعملية القطع

Ce pieu est la seule arme sur Terre qui puisse les tuer.
هذا الوتد هو السلاح الوحيد على وجه الخليقة القادر على قتلهم.

Et moi, j'ai la seule arme qui peut le tuer.
و أنا لدي السلاح الوحيد الذي يمكنه أن يقتله

L'esprit est la seule arme qui n'a pas besoin d'étui.
الدماغ هو السلاح الوحيد الذي لا يحتاج لــ قراب

Et je me suis finalement dit que la seule arme qui me restait - j'ai utilisé toutes les autres -
وبعده ، سأضطر إلى استخدام السلاح الوحيد الذى تركته واتهامى لكل الآخرين

Prendre la seule arme qu'on ait contre une armée de démons et le vendre au meilleur enchérisseur.
أخذتِ السلاح الوحيد لدينا لمواجهة جيش من الكائنات الشيطانية و تبيعينه لمن يقدم سعراً أعلى

Non, parce que c'est la seule arme dont je dispose pour défendre ce qui m'a été confié.
كلا، لأنه السلاح الوحيد الذي تبقى لي للدفاع عن ما منحت لأرعاه