"السلحفاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tortue
• tortues
• Turtle
• Tortusaurus
• escargot

Maintenant, elle s'inquiétait que la tortue ait tout découvert, et ait placé un piège à ours.
الان هي قلقة من السلحفاة ان تكون تصورت ذلك ووضعت لها مصيدة دببة

Mais il s'est avéré que la tortue était déjà morte.
إلا أنه تبيّن أن السلحفاة كانت ميته بالفعل

Un caleçon en peau d'ourson Une tortue, c'est une charmante tenue
،خصر دب هو سروالي الداخلي صدفة السلحفاة تعجبني فعلاً

La Cayman Islands Turtle Farm est, comme son nom l'indique, une ferme de reproduction et d'élevage de la tortue verte.
ويتيح حقل السلاحف في جزر كايمان مكانا لتوالد السلحفاة الخضراء.

Nous regrettons que les efforts déployés dans ce sens soient malheureusement comparables à la marche d'une tortue.
ولكن يؤسفنا أن الجهود المبذولة حتى اﻵن لتحقيق هذه الغاية تسير سير السلحفاة.

Pour nous, les actions entreprises jusqu'à ce jour ressemblent à la danse de la tortue, tout se passant dans la carapace.
وبالنسبة لنا، فإن ما أنجز إلى اﻵن يشبه رقص السلحفاة داخل جلدها الصلب.

Je suis pas sÃ"re si l'on peut avec une tortue, mais au moins, elles ont une personnalité.
لا أدري إن كان يمكنني فعل ذلك مع السلحفاة لكن على الأقل، لدى السلاحف شخصيتها

Au moment où la tortue idiote se réveillait après une soirée dans la forêt, la maman ours ruina sa carrière de hockey.
في ذلك الوقت السلحفاة بطيئة البديهة استيقظت بعد الغروب في الغابة وأم الدب دمرت حياتها في الهوكي

Et le jour suivant, la grenouille sautille encore par là, et parce que c'est sa meilleure amie... tu comprends, la tortue est en colère contre la grenouille.
وفي اليوم التالي الضفدع كان يقفز في الجوار وهي صديقته المفضلة وانت تعلم ، السلحفاة

Cette tortue est l'une des innombrables espèces qui ont été incapables de s'adapter au changement provoquée par l'environnement urbain.
هذه السلحفاة واحدة من عدد لا يحصى من الحيوانات التي لم تقدر على مواكبة التغيّر الذي جلبته البيئة الحضاريّة

une autre tortue est arrivée, pour semble-t-il guider la première en sécurité.
سلحفاة أخرى ظهرت في الشجيرات بمجهود واضح لترشد السلحفاة الأولى لبر الأمان

Un transgenre Philippin vient voir la tortue cuire au soleil.
المتحول الجنسي الفلبيني يأتي ويرى السلحفاة عاجزة تحمص أمام الشمس

Vous ne devriez pas appeler le contrôle des animaux pour la tortue ?
أليس عليك الإتصال برعاية الحيوان لأجل السلحفاة , أو المعمرة ؟

Donc la tortue fera son truc, et nous serons là prêts à l'arrêter.
. حتى السلحفاة سيجعل انتقاله، ونحن يمكن أن يكون هناك ينتظر أن ينزله.

Barry, le seul moyen de sauver Patty est de l'attraper entre chaque battement produit par la tortue.
باري، والطريقة الوحيدة لإنقاذ باتي هو اذا كنت انتزاع لها بين كل من البقول السلحفاة.

L'homme tortue veut que je me dépêche.
جيد.عليك أن تسرعي اوه، الرجل السلحفاة يطلب مني أن أسرع

J'aurai besoin de passer à la maison, de prendre une douche, de nourrir la tortue.
سأحتاج للمرور علي المنزل، أن أستحم، وأن أطعم السلحفاة.

Je voulais voir jusqu'où la tortue m'était passé devant.
أردتُ أن أرى إلى أيّ مدى سبقتني إليه السلحفاة.

... parmi les exceptions, la tortue crêpe, dont la carapace plate et flexible lui permet de se cacher des éclaircies et un peu de neige de Broken Bow à Kearney, Hastings, Grand Island.
هذا جيد واحد من الاستثناءات الافريقية هي هذه السلحفاة والتي تملك درع مرن ومسطح، يسمح لها بالاختباء في الاخاديد الصخرية

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.
وتم بنجاح العمل على إعادة طائر بلشون الليل المتوج الأصفر إلى برمودا، وتتواصل حاليا أعمال حفظ السلحفاة.

Ce Tortusaurus ne gâchera pas ma vie, ce soir. Prêts ?
هذه السلحفاة الديناصور لن تدخل حياتي، ليس الليلة، جاهزين؟

Le travail de déminage en cours se poursuit à un rythme d'escargot dans les pays les plus inondés de mines.
ومن ثم فإن الأعمال الجارية لإزالة الألغام تمضي ببطء السلحفاة في معظم البلدان المتضررة من الألغام.