"السلّم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• échelle
• escaliers
• escalier
• rampe
• Ladder
• monter

Même si c'était vrai, c'est pas dans leur nature d'apprendre à utiliser une échelle.
حتّى ولو كان هذا صحيحاً فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم

Je nettoyais mes gouttières et je suis tombé de l'échelle. On est prêts, capitaine.
كنت أنظّف الميزاب وانزلقت ووقعت عن السلّم إننا جاهزون يا سيدي

Le mercure sert à déterminer un des points fixes de définition de l'échelle internationale de température de 1990.
ويستخدم الزئبق لتحديد نقاط ثابتة على السلّم الدولي لدرجات الحرارة لعام 1990.

Dans les escaliers plutôt que dans une chambre à boire du champagne ?
هل تقصد في هذا السلّم بدلاً من كوننا مع بعضنا البعض نحتسي الشامبانيا في غرفة

On se moquera même de moi pour mêtre coincé la tête dans l'escalier, ce qui pourrait à n'importe qui.
حتّى سأتعرض للسخرية وأضعُ رأسي في فتحة السلّم و الّذي يمكن أن يحصل لأيّ أحد

On sera sauvés à l'échelle.
نحن سنصل إلى الفتحة سنكون آمنين على السلّم

Dit aux pompiers de l'hélicoptère de lancer une échelle tout de suite !
قلْ لمروحيّة إدارة المطافئ أن ترمي السلّم الحبلي الآن.

Les pompiers disent qu'ils ne peuvent pas envoyer un homme descendre l'échelle.
إدارة المطافئ يقولون أنّهم لا يستطيعون إرسال رجل إلى الأسفل عبر السلّم الحبلي.

L'échelle a besoin d'une attache, afin de l'approcher du bâtiment.
السلّم بحاجة إلى مرساة لتقريبه من المبنى.

Shérif, pouvez-vous monter en haut de cette échelle pour moi ?
أيّها المأمور، أتُمانع صُعود السلّم لأجلي؟

Les nouveaux, suivez-moi sans descendre l'échelle trop vite.
وأنت أيّها الفتى إتبعني للأسفل ولاتسرع خطواتك على هذا السلّم بينما تنزل للأسفل

Vous pourriez aussi bouger l'échelle, non ?
تعلم أنك تستطيع تحريك السلّم فحسب، صحيح؟

Je suis tombée de l'échelle, mais ça va mieux.
سقطتُ من على السلّم عند الحظيرة لكنّي بأفضل حال

Six mois sans descendre de l'échelle !
أمضيت معظم الستة أشهر الأخيرة فوق السلّم.

Je vois mal quelqu'un monter tout ça par cette échelle.
أنا لا أستطيع رؤية سحب شخص ما تماما هو فوق ذلك السلّم نحن فقط إرتفعنا.

Je donnerais tout pour remonter ces escaliers.
قد أضّحي بأي شيء مقابل صعود ذلك السلّم مجدداً

C'est la fille qu'il a vu dans les escaliers hier soir.
هذة هي الفتاة التي رأاها على السلّم في الليلة الماضية

Et là il l'a poussée dans les escaliers, comme s'il voulait que je vois ça.
ثمّ دفعها من أعلى السلّم كأنّه أرادني أن أشهد ذلك

Nous descendons l'escalier.
إلتقط مشاهد متنقلة نحن نسلك عامود السلّم

J'ai vu Hank dans l'escalier.
رأيت هانك في عمود السلّم هو كان يقف هناك

Elle monte la rampe seule.
إنّها تنزل السلّم لوحدها.

On ne vous a pas appris à lever vos chapeaux devant le contremaître de Ladder?
اولاد، هل لا تعرف تشذيب قبعاتك عندما يمر رئيس عمال السلّم ؟