"السمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• noirs
• bruns
• de couleur
• peau

Cette invisibilité, qui se manifeste également par le silence des victimes sur leurs souffrances, affecte de manière disproportionnée les Maures noirs et les Négro-africains.
وهذا الغياب، الذي يتجلى أيضاً في صمت الضحايا عن معاناتهم، له تأثير غير متناسب يمس البيضان السمر والزنوج الأفارقة.

Priorité est donnée pour la sélection d'étudiants autochtones, noirs, mulâtres ou invalides.
وتعطى الأولوية لاختيار الطلبة من السكان الأصليين أو السود أو السمر أو المعوقين.

Les noirs et les mexicains ont la mainmise sur l'héroïne.
السمر والمكسيكيون مسيطرون على تجارة الهيروين ..

"et a tendance à mal réagir face aux blondes, bruns,
وهي ترد بشكل سيء على الأناث ذوات الشعر الأشقر والرجال السمر

Etrange, ces meneurs sont tous bruns.
إنّ زعماء الاضراب كلهم من السمر. لا اشقر واحد

Eh bien, étant donné que ses parents n'aiment pas les personnes de couleur.
بإعتبار ان والداه لا يحبان الاشخاص السمر

Ceux qui, dans notre univers commun, avaient, comme les décrivaient les chanteurs de blues, la peau foncée ou noire attendent beaucoup de cette importante Conférence mondiale.
إن أولئك الناس في عالمنا الكبير، الذين أشارت إليهم الأغنية التي ذكرت قبل قليل بأنهم من السمر أو السود، ينتظرون الكثير من هذا المؤتمر العالمي الهام.

Les blancs vous battent, les noirs, vous devez mieux représenter.
لقد هزمكم البيض أيّها السمر من الأفضل أن تمتثلون

J'ai l'impression qu'on ne fait que parler des noirs, et de l'esclav...age...
أشعر وكأن كل ماتحدثنا عنه هو الناس السمر والمستعبدين

- On sait, diplôme d'histoire des noirs.
يا رجل, لقد فهمنا لقد درست تاريخ السمر كمادة ثانوية

Des cadavres de noirs se balangant aux arbres,
اجسام الاشخاص السمر تتأرجح في نسيم الصيف

Je veux être jugé par un jury de mes pairs - des noirs, avec des témoins identifiés...
أريد أن أحاكم من قبل هيئة محلفين من بني قومي السمر أمام الشهود الذين سيعرفون بأنفسهم

C'est pourquoi je suis devenue missionnaire en Afrique pour éduquer de petits noirs arriérés.
و هذا سبب أننى عملت فى أفريقيا كمبشره دينيه أعلم الأطغال الصغار السمر الكثير من النمط المحافظ أكثر منى

C'est pourquoi je suis devenue missionnaire en Afrique pour éduquer de petits noirs arriérés.
هذا سبب أننى أعمل فى أفريقيا كمبشره دينيه أعلم الأطفال الصغار السمر الكثير من النمط المحافظ أكثر منى

Malgré l'absence de statistiques sur la composition de la population carcérale selon l'origine ethnique, le Rapporteur spécial a pu constater une présence dominante de Maures noirs et de Négro-mauritaniens dans la prison.
وعلى الرغم من عدم وجود إحصاءات عن توزع عدد السجناء بحسب الأصل العرقي، فإن المقرر الخاص قد لاحظ أن معظم نزلاء السجن هم من البيضان السمر والزنوج الموريتانيين.

C'est comme le patron blanc de la plantation qui prend les décisions pour ses métayers noirs.
يضعون كل القرارات للمزارعين السمر

Pas d'autres noirs que les Grim Bastards.
لن يأتي أحدٌ من السمر سوى عصابة الأوغاد

Tuons les Juifs, exterminons les bruns, il en sortira notre rêve, une pure race aryenne.
سنقتل اليهود ونبيد السمر ثم سيظهر جنس آري صافي

Pas si vite. Les Juifs d'abord, les bruns ensuite.
سنتخلص من اليهود أولا ثم نركز على السمر

"Il" nous aime, nous gens de couleur.
أوه، أجل الرب يحبّ الأشخاص السمر

Soit, vous avez éduqué des enfants de couleur à Shimoga qui est aux Indes et pas en Afrique, n'est-ce pas ?
لقد صدقت فعلا أنك كنت تهتمين بالأطفال السمر الصغار خلال مهمتك فى شيموجا ... و التى تقع فى الهند بالمناسبه ...

En plus de ces deux grands groupes, existe la communauté harratine - appelée également les < < Maures noirs > > , par opposition aux < < Maures blancs > > - négro-africaine du fait de la couleur de la peau, mais partie intégrante de l'ethnie maure dont elle a hérité la langue et la culture.
وإضافة إلى هاتين المجموعتين الرئيسيتين توجد فئة الحراطين - التي تعرف أيضاً باسم " البيضان السمر " في مقابل " البيضان البيض " - المتألفة من أفارقة سود بالنظر إلى لون بشرتهم، والتي تشكل جزءاً لا يتجزأ من الفئة العرقية البيضانية التي أخذت عنها اللغة والثقافة.