"السمسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sésame

Une tranche de pain au sésame. Miam, miam ! Et...
مع كعكة السمسم هل مازلنا سنقوم بالتظاهر ؟

Les agriculteurs d'Afrique de l'Est associent toujours le mil au sésame.
ويقوم المزارعون في شرقي أفريقيا دائماً بزرع الدخن بالتداخل مع السمسم.

Au Soudan, on intercale mil et sorgho d'un côté et sésame de l'autre dans le même trou pour constituer des brise—vent.
ففي السودان، تقحم زراعة الدخن والسرغوم مع السمسم في نفس الحفرة لتكوين مصدات الريح.

Dans deux cas, à savoir le coton cardé ou peigné et les graines de sésame, ils fournissent 30 %, voire plus, des exportations mondiales.
كما تورد 30 في المائة أو أكثر من الصادرات العالمية لمنتجَين هما تحديداً القطن المنفّش والمشوط وحبوب السمسم.

Nourris une vache noire à l'aube avec ta main gauche, donne lui du sésame blanc dans une galette de maïs.
أعطي بقرة سوداء حلوى مصنوعة من السمسم الأبيض ملفوفة بخبز دقيق الذرة وأطعميها بيدك اليسرى قبل بزوغ الشمس

Maintenant il nous reste plus qu'à ajuster l'encastrement de ces graines de sésame.
والآن يجب علينا أن نعدّل تكتّل حبيبات السمسم هذه

Envoie-lui un SMS pour dire que tu attends une nouvelle tournée au sésame.
فقط راسلها وقل أنك تنتظر دفعة جديدة من السمسم, أو النوع الذي تحبه

De la confiture d'abricot n'irait jamais sur un cracker au sésame.
معجون المشمش لا يوضع أبـدا مـع بسكويت السمسم

Le mélange de jus de citron, d'huile de sésame et de morceaux de poulet croustillants, c'est succulent.
أنظر كيف مزج عصير الليمون مع زيت السمسم مع قطع الدجاج، إنه مذهل بحق

Amusante coïncidence que deux des trois pays fournisseurs mondiaux de graines de sésame aient une forte population de cigales non ?
مصادفة غريبه أن اثنان من أكثر ثلاث دول منتجة لبذور السمسم لديهم عدد هائل من حشرات الزيز، أليس كذلك؟

Tu as appris comment l'utiliser en regardant "La Rue sésame" ?
هل تعلمت كيف تستخدم هذا السمسم في الشارع

Max : bagel chaud au sésame avec bacon, laitue et tomate.
ماكس، انت لك الطماطم المهروسه على الخبز المحمص مع السمسم

Dans deux ans, il y aura un nouveau truc qui s'appellera 1, rue sésame.
تعلمين بعد عدة سنوات سيأتي شيء يسمى شارع السمسم

J'ai pas envie de goûter ces fichus cannoli. Pas plus que les boules de sésame, lorsqu'on attendait à Chinatown.
لا أريد تذوق الكعك المحشي، لم أرد تذوق كرات السمسم عندما بحثنا عنه بكل انحاء الحي الصيني

Des crackers au sésame avec ?
ما رأيك بتناول بعض بسكويت السمسم مع الشاي؟

On les mélange avec des carottes et on les fait sauter dans l'huile de sésame.
بعدها نقوم بمزجه مع الجزر و نقليه بزيت السمسم

L'érosion éolienne représentant un obstacle majeur à la production de sésame dans la région, les paysans ont adjoint à cette culture celle du sorgho.
إن التعرية بفعل الريح تمثل قيداً رئيسياً على إنتاج السمسم في المنطقة، ووجد المزارعون أن اقحام زراعة السرغوم تساعد على الحماية من أضرار الريح.

À titre d'exemple, on retiendra le projet relatif à la participation du secteur privé à la production de sésame au Burkina Faso et celui consacré au renforcement des capacités en matière de normes sanitaires et phytosanitaires au Burundi.
ومن الأمثلة على هذه المشاريع مشروع تعاون مع القطاع الخاص في إنتاج السمسم في بوركينا فاسو، ومشروع لبناء القدرات المؤسسية في مجال المعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية في بوروندي.

Un appui analogue a été fourni en 2007 à la République centrafricaine, qui lui a permis d'améliorer le fonctionnement des institutions commerciales, favorisant le développement du secteur du sésame en tant qu'exportateur générant des revenus.
وأتاح دعم مماثل لجمهورية أفريقيا الوسطى في عام 2007 تحسين أداء المؤسسات التجارية، وأدى إلى تنمية قطاع السمسم باعتباره قطاعا تصديريا مدرا للدخل.

Ça ne signifie pas "poulet au sésame".
المكتوب ليس دجاج السمسم حسنًا؟