"السموات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ciel
• Cieux
• Ton
• paradis

Le jour suivant il a mis le soleil, la lune et les étoiles dans le ciel.
في اليوم التالي وضع الشمس و القمر و النجوم في السموات

Notre Père, qui es aux Cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
أبنانا في السموات ليتمجد اسمك ملكوتك آت لتكن مشيئتك

Et prie notre Dieu, le maître du ciel bleu, Tengri le tout-puissant, et il te viendra en aide...
و صل لإلهنا رب السموات الزرقاء تانجري العظيم ليمد يد العون لك

Notre Père qui êtes aux Cieux, que Votre nom soit sanctifié, que Votre règne arrive, sur la terre comme...
يا أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك لتأتي ملكوتك كما في السماء كذلك على الأرض

Notre Père qui es aux Cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne.
أباناالذىفى السموات.. ليتقدس اسمك ليتجلى ملكوتك

Comment peux-tu immaginer que Dieu, créateur de la Terre et du paradis la source de toute vie pourrai avoir besoin de toi ?
كيف تخيلتى ان الله خلق السموات والارض مصدر كل الحياه من الممكن ان يحتاج لكى

Tout-puissant Tengri, ô maître du ciel bleu! Je suis Temujin.
يا إلهي العظيم تينجري رب السموات الزرقاء ، انا عبدك تيموجين

Tout-puissant Tengri, maître du ciel bleu!
يا إلهي العظيم تينجري رب السموات الزرقاء

Créateur du ciel et de la terre.
أبانا الذي في السموات خالق السماء و الأرض

Seigneur, donne-moi... la foi pour que j'aille au ciel.
أيها الرب القدير، انزل علينا الإيمان، وخذني عاليا نحو السموات

"le Créateur du ciel et de la terre, de toutes les choses visibles et invisibles.
صانع السموات والارض وكل ما نراه ولا نراه

Nous attachons également une grande importance au traité «ciel ouvert» qui, selon nous, représente une mesure de confiance exceptionnelle. Nous continuerons d'oeuvrer pour sa rapide mise en vigueur.
ونعلق أيضا أهمية كبيرة على معاهدة السموات المفتوحة، التي تشكل في رأينا تدبيرا فريدا لبناء الثقة وسنواصل العمل من أجل دخولها حيز النفاذ في وقت مبكر.

Notre Père qui es aux Cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
أبانا الذي في السموات, ليتقدس أسمكَ , ليأتي ملكوتكَ...

Au nom du ciel, que faites-vous ici ?
ماذا بحق السموات والأرض تفعلين هنا؟

Le ciel et la mer.
. السموات و البحر

Comme vous l'avez dit, le ciel pourrait un jour se déchaîner.
وأنت قلتَ، السموات قد تفتح يوما ما.

Clark. Ta mère a dit qu'elle était descendue du ciel.
لقد ذكرت أمك أنها تنقض من السموات.

Le secours me vient de Yahvé qui fait le ciel et la terre.
معونتي من عند الرب صانع السموات والارض

Aujourd'hui, les seigneurs de la guerre aspirent à contrôler les Cieux alors que tant de problèmes ici même sur la Terre sont encore sans solution.
ويطمح أساطين الحرب اليوم إلى السيطرة على السموات دون أن يحسموا العديد من القضايا على اﻷرض.

Notre père qui êtes aux Cieux, s'il vous plait, ne le punissez pas, c'était pas sa faute, c'était la mienne.
آبانا الذي في السموات ، برحمتك لا تعاقبه، لم يكن خطئِهِ ، بل كان خطئي.

Notre Père qui es aux Cieux, que Ton nom soit sanctifié...
أبانا الذي في السموات يكون المجد اسمك ليأت ملكوتك وسيتم ذلك

"Si je vais au paradis, tu es là. "Si je repose sous terre, tu es là.
"إذا صعدت إلى السموات فأنت هناك، وإن فرشت في الهاوية فها أنت"