"السوء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mal
• mauvais
• terrible
• grave
• mauvaise
• horrible
• nul
• mauvaises
• méchant
• moche
• point
• si
• dur
• affreux
• point-là

Tu te dis ça, tu finis par le faire et c'est pas si mal.
تظنين ذلك، لكن عندما تقومين بذلك ستكتشفين أنه ليس بذلك السوء.

Ne vous sentez pas mal. Elle ne me présente à personne.
لا تظني السوء انها لا تعرفني على أي شخص.

Ça ne peut pas être si mauvais. Oh... c'est pas bon.
لا يمكن أن تكون بهذا السوء هذا ليس جيداً

Étant donné la situation terrible dans laquelle se trouvent les prisons de Tanzanie, les châtiments corporels sont maintenus comme peine de substitution, préférable à l'emprisonnement.
ونظراً إلى الحالة البالغة السوء للسجون في تنزانيا، فقد استُبقيت العقوبة البدنية كبديل مفضَّل للسجن.

Le chef Bulamuzi était dans un état grave quand il a été ramené chez lui.
وكان الزعيم بولا موزي في حالة بالغة السوء لدى نقله إلى منزله.

Elle n'était pas si mal, en fait. On s'y fait.
لم تكُن بذلك السوء في الحقيقة، لقد كبُرنا.

Je ne me suis jamais senti aussi mal de ma vie.
لم أشعر بهذا السوء فى حياتي أبداً ، جيبز.

- Tu l'ignores car tu as été absente ces deux dernières années, mais quand ça va vraiment mal, voilà où on vient, chez ma mère.
لن تعرفي هذا لأنكِ كنت غائبة لمعظم الوقت بالسنتين الأخيرتين ،لكن عندما أضحت الأمور بغاية السوء جئنا هنا, لمنزل أمي

À la réflexion, les sapins artificiels c'est pas si mal.
بعد فكرة ثانية، الأشجار الإصطناعية ليست بهذا السوء

Vous n'êtes pas trop mal pour un maître de l'eau.
أتعلمين أنتِ لستِ بهذا السوء بالنسبه لمسخرة ماء

si on est censés œuvrer pour le bien, pourquoi je ne vois que le mal ?
، بالنسبة لأمر من المفترض أنه خير هكذا لماذا أشعر بهذا السوء ؟

si les Japonais sont aussi mauvais, on a de bonnes chances de gagner cette guerre.
إن كان اليابانيون بهذا السوء فقد ننال الفوز أيضاً بهذه الحرب اللعينه

C'est un pet. Grandis. Ca ne sens même pas si mauvais.
انها مجرد ريح , انضج رائحتها ليست بهذا السوء

Autant que je puisse dire, un politicien est juste aussi mauvais que le suivant.
بقدر ما استطيع ان اقول سياسي واحد فقط هو السوء القادم

Je suis certaine que ce n'était pas si terrible.
حسنأً، أنا واثقة أن الأمر لم يكن بهذا السوء.

si ce n'était pas aussi terrible, tu penses que j'aurai quitté le salon avec cette tête ?
إن لم يكن بذلك السوء هل كنت لأترك الصالون ابدو هكذا؟

C'est déjà assez grave qu'on soit les parents d'un enfant de 6 ans avec une pochette.
من السوء كفاية أننا والدا الفتاة ذات 6 سنوات التي تملك مخزنا خاص

T'inquiète pas, elle revient à elle, c'est pas si grave.
لا تقلقي، ستكون بخير. ليس الأمر بهذا السوء.

Je ne pensais pas que la vie serait si mauvaise.
لم أعتقد أبداً بأن الحياة ستصبح بهذا السوء

Tu sais qui est vraiment horrible ?
أنه ليس بهذا السوء عادة بهذا السوء؟ أتعرفين من السيء؟

Hier soir c'était nul, mais si nul que ça ?
ليلة أمس كانت سيئة. لكن هل كانت بهذا السوء

Beaucoup considéraient qu'il était vain de tenter de porter plainte en raison de sévices corporels ou de très mauvaises conditions de détention.
ورأى كثيرون أنه لا جدوى من محاولة الشكوى من إساءة المعاملة البدنية أو إساءة المعاملة في شكل إيجاد أوضاع بالغة السوء.

Je sais qu'il semblait fou aujourd'hui, mais... il n'est pas méchant.
اعلم انه بدى مجنون اليوم، لكن انه ليس بهذا السوء

- Ça n'est pas si moche. - Ce n'est pas ça.
لا تبدوا بذاك السوء الامر لا يتعلق بمظهري السيء بي

Il considère néanmoins que la situation n'est pas mauvaise au point de constituer en soi une violation du Pacte.
بيد أنها تعتبر أن الحالة ليست من السوء لتشكل في حد ذاتها خرقا للعهد.

Aussi dur que ça ait été ces derniers siècles passés enfermé...
وبقدر السوء الذي حظيت به، كل هذه القرون وأنت محبوس،

C'est pas si affreux. Elles sont belles.
ليس الامر بهذا السوء الفتيات جميلات جداً

On savait que la clôture affecterait leur vivier, mais pas à ce point-là. Ils ont dû bouffer les cerfs.
اعتقد بوضعنا السياج وقلة الغذاء لديهم لن يصلوا الى هذا السوء انهم ليسوا كالدببة