"السوبر ماركت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• supermarché
• supermarchés
• supermarche

Je n'en ai pas entendu parler dans les emissions people ni sur la blogosphère ni dans le magazine à la caisse du supermarché.
لم أسمع عن الأمر أي شيئ عبر برامج الإشاعات والنميمة أو في المجلات التي أطالعها في السوبر ماركت

Le supermarché m'a téléphoné hier pour savoir si je l'avais vu.
السوبر ماركت اتصل بى امس يسألون اذا كنت شاهدته.

La notion de supermarché mondial née à la fin des années 70 prend dans ce contexte des dimensions véritablement nouvelles.
ومفهوم السوبر ماركت العالمي الذي ظهر في أواخر السبعينات أصبح يتخذ أبعاداً جديدة حقاً.

Les supermarchés représentent actuellement 60 % de la totalité des ventes de détail dans certains pays d'Amérique latine.
وتمثل محلات السوبر ماركت 60 في المائة من جميع مبيعات التجزئة في بعض بلدان أمريكا اللاتينية.

L"es chevaux mécaniques qu'il y a en tête des supermarchés?
الخيول الحديدة بربع دولار التي امام السوبر ماركت

Je vais acheter tout ça au supermarché et ça ira bien.
أعتقد أنني سأستغل جاذبيتي للشراء من السوبر ماركت

Vous allez simplement dans un supermarché et vous aurez la chance de 40 cuillères à café.
يجب عليك مجرد الذهاب إلى السوبر ماركت وسوف تحصل على اربعين ملعقة

Je suis le fou que Martha a rencontré au supermarché.
رقم أنا الرجل مجنون أن مارثا التقى في السوبر ماركت.

Libby, juste les habits du bébé et ses couvertures, et demain, tu pourras lui laver les cheveux avec le shampooing médical qu'ils vendent au supermarché.
ليبي, فقط ملابس الطفل وبطانياته, ثم غداً، يُمكنك فرك شعره بشامبو طبّي يُباع في السوبر ماركت.

Attendez, la Fiesta a gagné le coup du supermarché, la Golf la course poursuite, et la Nova la montée.
تشبث, وبالتالي فإن العيد فاز الاجتياح السوبر ماركت, فاز غولف مطاردة الشرطة وفاز نوفا تسلق التل.

J'allais au supermarché avec Mitchell et Claire sur le capot de la voiture.
تبا,كنت أقود الى السوبر ماركت بوجود ميتشل و كلير على سقف السيارة

Parce que ce petit malin a glissé sur un raisin dans un supermarché et gagné un procès à 30 millions de dollars.
لأن الشرطي ديبستيك هذا انزلق على عنب في السوبر ماركت وفاز في قضية بـ30 مليون دولار

Et des fois je mange du raisin au supermarché et je ne les paye pas.
و أحياناً أكل العنب فى السوبر ماركت و لا أدفع حقهم

Passe au supermarché... et trouve des plats du Sud.
اسمع.. اذهب إلى السوبر ماركت و أحضر شيئاً مِن الأطعمة الجاهزة

Des gars lui parlaient au supermarché.
الرجال بدأوا ببدأ المحادثات معها في السوبر ماركت.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.
هذا تماماً مثل الرجل في السوبر ماركت الذي يعاني من تضخم الغدة الدرقية في عنقه.

Tu as vu comment les gens tournent leurs caddies lorsque l'on va au supermarché et comment ils se détournent à la banque
انت ترى كيف يتجنبنا الناس ويتجنبون النظر لنا عندما نمشي في السوبر ماركت... وكيف ينظرون الينا في البنك

On se voit au parking derrière le supermarché.
نلتقى فى موقف السيارات خلف السوبر ماركت.

En aval, les supermarchés, ainsi que les grossistes et les indus triels de l'agroalimentaire, sont devenus des acheteurs prépondérants de la production de ces exploitations.
ففي جانب المصب نجد أن محلات السوبر ماركت وكذلك تجار الجملة والمجهزين الزراعيين قد أصبحوا المشترين المسيطرين على نواتج أصحاب الحيازات الصغيرة.

À TrinitéetTobago, par exemple, le Gouvernement a fourni son appui pour permettre aux petites et moyennes exploitations agricoles de satisfaire aux normes de qualité requises pour la volaille dans le cadre d'accords contractuels avec les supermarchés.
وفي ترينيداد وتوباغو مثلاً، قُدم الدعم الحكومي لتمكين المزارعين الصغار ومتوسطي الحجم من تلبية معايير الجودة في مجال تربية الدواجن وذلك في إطار ترتيبات تعاقدية مبرمة مع شركات السوبر ماركت.

On aime tous les jolies dames dans les supermarchés maintenant, vous devez l'aimer...à 50 mètres de distance.
كلنا نحب السيدات الجميلات في محلّات السوبر ماركت و لكن عليك الآن أن تحبها على بعد 50 ياردة

Je suis une etudiante quand je ne suis pas ici au supermarche.
أنا طالب عندما لست هنا في السوبر ماركت.