"السوق السوداء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marché noir
• le marché parallèle
• le marché illicite
• Black
• au marché
• sur le marché
• le trafic
• clandestins
• marchés noirs
• le marché informel
• marchés parallèles
• marché clandestin

Pendant ce temps, l'aide alimentaire et médicale envoyée pour améliorer leur situation est détournée et revendue au marché noir.
وفي نفس الوقت، تختلس الأغذية الإنسانية والمعونة الطبية التي تُرسل لتحسين حالتهم ويُعاد بيعها في السوق السوداء.

Apparemment, il est possible de s'approvisionner en carburant au marché noir dans la région.
وثمة دلائل على وجود وقود إضافي في المنطقة الشرقية، نتيجة لعمليات السوق السوداء.

Mais pas depuis la vente d'une peinture au marché noir.
ولكن ليس لأنني بعت اللوحة في السوق السوداء

Et où les plus grand collectionneurs du monde se reunissent, le marché noir y va aussi.
و حيث يكون تجمع الفن الشرعي العالمي, تكون السوق السوداء التي تسافر معه.

Mais sur le marché noir, les taux sont plus attractifs.
لكن سعر الصرف في السوق السوداء أفضل بكثير

Le nom lemarchal a beaucoup de poids dans les Caraïbes, surtout dans le marché noir.
إسم لامارشال له وزن كبير في منطقة الكاريبي وخاصة في السوق السوداء

Si ces données sont rendues publiques, ce n'est qu'une question de temps avant que notre produit soit produit massivement sur le marché noir.
إذا خرجت هذه البيانات على العامة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم صنع منتجاتنا في السوق السوداء

Elles étaient déjà dans un avion pour l'Ukraine pour y être vendues au marché noir.
انهم على طائرة متوجهه إلى أوكرانيا ليتم بيعها في السوق السوداء هناك

Puis ce fils de pute vend le reste au marché noir.
وثم يقوم هذا السافل ببيع الباقى فى السوق السوداء

Je pense à une sorte d'amélioration venant du marché noir ?
أعتقد أنك نوعاً ما من التحديث من السوق السوداء

Mais les norteguayens ne seraient pas là à moins d'avoir planifié quelque chose de beaucoup plus gros qu'un simple achat d'armes au marché noir
لكن النورتغوايين لن يتواجدوا هُنا ما لم يكونوا يُخططون لشيءٍ أكبر من مُجرّد صفقة بيع أسلحة في السوق السوداء.

Quoi que vaille ce truc au marché noir... ce n'est rien comparé à ce que ça signifie pour ces enfants.
مهما كانت تلك الأدوية تساوي في السوق السوداء فإنها لا تقارن بالأمر الذي يعنية لأولئك الأطفال

Une piste, un gars fait du marché noir de médicaments.
حصلت على رجل يتعامل بالأدوية في السوق السوداء.

C'est lui qui a servi d'entremetteur sur le marché noir.
حتى أنه تصرف بوصفه سمسار في السوق السوداء

Elle irait direct au marché noir, en face à face avec le dealer du coin.
فهي تذهب مباشرة إلى السوق السوداء وتتعامل بشكل مباشر مع التاجر المحلي

Soyez prudent... si le tort mains got hold il pourrait se faire une fortune en vendant ce médicament sur le marché noir.
إحذر، إذا سقط الدواء في الأيدي الخاطئة سوف تجنى ثروة في حال بيع هذا الدواء في السوق السوداء

Prothèses du marché noir, récupérées lors d'une descente sur le port.
تم اخذهم من غارة على السوق السوداء لبيع الاعضاء

Pressé par le besoin, j'ai vendu des pneus au marché noir.
تحت ضغط الفاقة بعت بعض الإطارات في السوق السوداء

Le marché noir qui se pratique sur une vaste échelle et le développement du secteur privé, qui est florissant, n'aident pas les couches vulnérables de la société.
ولا يساعد اتساع السوق السوداء ونمو وازدهار القطاع الخاص القطاعات الضعيفة من المجتمع.

La coopération internationale en la matière s'inscrit dans le contexte de la résolution 1540 dans laquelle le Conseil de sécurité des Nations Unies réclame, entre autres, une coopération pour lutter contre le marché parallèle d'armes de destruction massive.
إن التفاعل الدولي بشأن هذه القضايا يقع ضمن إطار قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1540 الذي يدعو إلى أمور منها التعاون على منع الاتجار في أسلحة الدمار الشامل في السوق السوداء.

Le Groupe de travail à composition non limitée a reconnu aussi la nécessité de résoudre les problèmes liés à la non-réglementation du commerce des armes classiques et au détournement de ces armes vers le marché illicite.
كما اعترف الفريق العامل المفتوح باب العضوية بضرورة معالجة المشاكل المتصلة بالاتجار غير المنظم بالأسلحة التقليدية وتحويلها إلى السوق السوداء.

The voucher system also limits the risk of resale of food items on the Black market, and eliminates the need to pick up bulky food aid packages.
ويحد نظام القسائم أيضاً من خطر إعادة بيع المواد الغذائية في السوق السوداء ويلغي الحاجة إلى أخذ حزم ضخمة من المعونات الغذائية.

Les auteurs précisent que cette loi a été promulguée pour lutter contre le marché noir, le trafic de drogues et l'athéisme.
ويشير أصحاب البلاغ إلى أن هذا القانون سُن لمكافحة العمل في السوق السوداء والاتجار بالمخدرات والإلحاد.

La pénurie d'héroïne sur le marché noir en Thaïlande et la forte augmentation du prix de cette drogue le long de la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande sont le premier signe que certains laboratoires clandestins sont en train de fermer.
ومن العلامات اﻷولى التي تدل على غلق بعض المختبرات السرية نقص في الهيروين في السوق السوداء التايلندية وزيادة ضخمة في سعر الهيروين على امتداد الحدود بين ميانمار وتايلند.

Toutes les ressources rares, très prisés sur les marchés noirs à travers la galaxie.
جميع الموارد النادرة، ذات قيمة عالية في السوق السوداء في جميع أنحاء المجرة

Une partie considérable du marché du travail albanais est constituée par le marché informel, autrement dit < < marché noir > > , parce que les employeurs n'y sont pas assurés.
ويتكون جزء لا يستهان به من سوق العمالة الألبانية من السوقٍ غير الرسمية، أو ما يدعى ب " السوق السوداء " ، ويعود ذلك إلى عدم وجود نظام تأمينٍ للعاملين.

40. Un autre argument invoqué en faveur de la dévaluation, c'est la nécessité d'en finir avec le rôle des marchés parallèles de devises.
40- والسبب الآخر الذي يٌساق لتبرير تخفيض قيمة العملة هو الحاجة إلى إلغاء مفعول روابط صرف العملات الأجنبية من خلال السوق السوداء.

Plusieurs affaires en Europe orientale ont mis en évidence un marché clandestin dans divers pays de la région, en tant qu'élément du facteur offre.
وألقت حالات عدة في أوروبا الشرقية اﻷضواء على السوق السوداء الموجودة في بلدان شتى في أوروبا الشرقية بوصفها جزءا من عامل العرض.