| Le système parlementaire suédois a commencé à évoluer au XIXe siècle, avec le transfert progressif du pouvoir politique de la monarchie au Parlement. | UN | وبدأ النظام البرلماني السويدي يتطور في القرن التاسع عشر عندما بدأت السلطة السياسية تنتقل من الملك إلى البرلمان. |
| Des contributions ont jusqu'ici été reçues du Programme suédois pour la biodiversité internationale (SwedBio/CBM), et des Gouvernements français et sud-africain. | UN | وقد تلقى هذا الصندوق حتى الآن تبرعات من برنامج التنوع البيولوجي الدولي السويدي ومن حكومتي فرنسا وجنوب أفريقيا. |
| Dans les autres cas, l'Office suédois de l'immigration et la police peuvent examiner la question du refoulement. | UN | ويجوز في حالات أخرى أن يبحث المجلسُ السويدي لشؤون الهجرة وجهاز الشرطة كلاهما مسألةَ رفض دخول الأجنبي. |
| La réglementation suédoise concernant la libération conditionnelle est énoncée aux articles 6 et 7 du chapitre 26 du Code pénal. | UN | وينظِّم التشريع السويدي مسألة الإفراج المشروط في المادتين 6 و7 من الفصل 26 من القانون الجنائي. |
| On échange une suédoise d'1,80 m - contre lui ? | Open Subtitles | بدلت حذائي السويدي مقاس 6 من أجل هذا الرجل؟ |
| Bengt est tombé amoureux de la Polynésie. Il s'y installa, et devint Consul général de Suède. | Open Subtitles | بينت احب امرأة و استقر في بولنيزيا و اصبح القنصل السويدي العام هناك |
| Mon escroc en a après votre suédois et son argent blanchi. | Open Subtitles | أعتقد أنّ مُخادعي قد يُحاول سرقة غاسل أموالكِ السويدي. |
| En 1896, le scientifique suédois, Svante Arrhenius avait calculé que le double de CO2 dans l'atmosphère ferait fondre la glace de l'Arctique. | Open Subtitles | بالعودة ماضياً إلى 1896 حَسَبَ العالم السويدي سفانبيه آرهينيس أن مُضاعفة كمية ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي |
| T'as un vrai cerveau derrière cette tête blonde de robot suédois. | Open Subtitles | انت تمتلكين عقل حقيقي خلف الوجه الاشقر الصناعي السويدي |
| Quand tu me parles, c'est Monsieur, putain de bâtard suédois. | Open Subtitles | عندما تودّ مخاطبتي نادني بسيدي، أيها السويدي اللّعين. |
| Tu es le seul suédois que j'ai rencontré. En espérant que tu sois le dernier. | Open Subtitles | أنت السويدي الوحيد الذي أنا أبداً إجتمعت على أمل, أنت ستكون الأخير |
| John, le suédois est parti ! Quelqu'un a dû le libérer. | Open Subtitles | جون, السويدي ذاهب شخص ما يجب أن يطلق سراحة |
| Arrivés en Suède, ils ont avoué au Conseil suédois des migrations que leurs papiers d'identité étaient faux et que leurs < < épouses > > étaient leurs propres sœurs. | UN | وعند وصولهما إلى السويد اعترفا لمجلس الهجرة السويدي بأنهما يحملان هوية مزورة وبأن زوجتيهما أختين من أخواتهما. |
| La famille porte aussi le nom d'A.-P., qui figure dans certaines pièces adressées au Conseil suédois des migrations et au Tribunal suédois des migrations. | UN | وتحمل العائلة أيضاً لقب ا. ب. في بعض الوثائق المقدمة إلى مجلس الهجرة السويدي ومحكمة شؤون الهجرة. |
| Il est donc d'autant plus nécessaire d'étudier plus avant la proposition suédoise. | UN | واﻷكثر معقولية اذن هو مزيد من الدراسة للاقتراح السويدي. |
| Il s'agit d'une prémisse fondamentale et explicite de la législation suédoise qui découle de la Constitution. | UN | وهذه مسلمة أساسية وواضحة في التشريع السويدي نابعة من الدستور السويدي. |
| Les symboles qui figurent dans la nouvelle norme suédoise répondent aux exigences concernant les formes et les fonctions en vue de la normalisation des symboles utilisés pour l'information du public. | UN | وتوافق الرموز المضمنة في المعيار السويدي الجديد متطلبات الشكل والوظيفة لتوحيد رموز إعلام الجمهور. |
| Cette association a été constituée en 1969 avant de devenir membre de la Confédération suédoise des sports (RF), qui compte 480 associations, 21 fédérations sportives et à peu près 37 000 membres dont environ 20 000 sont actifs. | UN | وقد أنشئت هذه الرابطة في عام 1969 وأصبحت عضواً في اتحاد الرياضات السويدي الذي يشمل 480 رابطة و21 اتحاداً رياضياً متخصصاً وحوالي 000 37 عضو، منهم حوالي 000 20 عضو نشيط. |
| La Fédération suédoise des sports pour sourds organise des activités sportives pour les sourds et les malentendants. | UN | وينظم الاتحاد السويدي لرياضات الصم أنشطة رياضية موجهة للأشخاص الذين يعانون من الصمم وضعف السمع. |
| Mon pays est honoré par la décision du Groupe d'experts de nommer au poste de président représentant de la Suède. | UN | ويتشرف بلدي أن فريق الخبراء قرر تعيين الممثل السويدي رئيسا له. |
| Quarante-huitième Mme María de Luján Flores M. Ali Thani Al-Suwaidi M. Oleksandr F. Motsyk | UN | الثامنة السيدة ماريا ديل لوخان فلوريس السيد على ثاني السويدي السيد اولكسندر ف. |
| La National Federation of International Immigrant Women Associations s'appelle en Suède la Swedish Federation of Immigrant Women. | UN | تسمى المنظمة في السويد بالاتحاد السويدي للمهاجرات. |
| On passe par Cuervo. J'irai voir Swede. | Open Subtitles | نحن سنعبر كيورفو ، علي محادثة السويدي |
| Vous n'êtes pas le premier à faire des affaires avec le Suèdois, Mr. | Open Subtitles | أنت لست أوّل شخص يخدعه هذا السويدي يا سيد (يونغ). |
| Mme Amna Ali Al Suweidi | UN | السيدة آمنة علي السويدي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 