"السيارتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voitures
• véhicules

Avant de partir, les hommes armés ont volé de l'argent et un certain nombre d'objets dans les voitures.
وسرق الرجال المسلحون بالبنادق اﻷموال وعددا من البنود من السيارتين قبل مغادرتهم المكان.

Ihab et Mohammed qui devaient conduire des voitures devaient également être armés.
وكان على إيهاب ومحمد أن يحملا أسلحة أيضا، بجانب قيادة السيارتين.

Alors que le véhicule de la FINUL manœuvrait pour s'éloigner, l'une des voitures des civils l'a embouti.
وبينما كانت مركبة القوة تحاول مغادرة المكان، صدمت إحدى السيارتين المدنيتين مركبةَ القوة.

La Commission a appris que ces véhicules étaient les véhicules officiels de hauts gradés de la police de Rawalpindi.
وقد علمت اللجنة أن هاتين السيارتين هما سيارتان رسميتان تخصان كبار ضباط شرطة روالبندي.

Les vitres côté conducteur des deux voitures ont été brisées dans l'incident.
وكسرت نافذة السائق في كل من السيارتين في الحادث.

Nous avons décidé de prendre ces voitures et de régler ceci une fois pour toute.
ومع هذا فقد قرَّرنا أن نتسابق بهاتين السيارتين ونُسوي الخلاف للأبد

Quand les deux voitures ont été examinées, le faux siège avait fondu avec le feu, faisant découvrir Charlie, qui était resté là, mort, pendant une semaine.
حينما تم فحص السيارتين المقعد المزيف ذاب في الحريق وكشف عن شارلي الذي كان جالسًا هناك ميتًا وصامتًا لمدة أسبوع

Donc, les 2 voitures ont été trouvées à 150 mètres de transports en commun
حسنا,كلتا السيارتين عثر عليها على بعد 500 قدم من وسائط النقل العامة

Je vous vois pas. Les voitures vous cachent. Moi, c'est pareil.
لا أستطيع رؤيتك من هنا أنت تحجب السيارتين

Mon pote ma déposé, et j'ai vu les deux voitures.
حسناً,صديقي أنزلني هنا و لاحظت هاتين السيارتين

Il dit que les deux voitures étaient vides quand il est venu sur la scène.
قال بأن كِلتا السيارتين كانتا فارغتين عندما جاء إلى مكان الحادث

Les deux voitures de l'accident ont été volées en carjackings.
السيارتين اللتان سرقتا وتم تنظيم الحادثه بهم لقد تمت سرقتهم بواسطه الاكراه

Et, bien que les voitures avaient beaucoup roulé jusque là, Patty encore plus.
ورغم أن السيارتين سجلتا أميالا كثيرة عليهما الآن

J'ai contrôlé les plaques des voitures et du van.
و قد تمكنت من سحب أرقام لوحات السيارتين و الشاحنة الصغيرة

62. Chemokomplex n'a pas apporté de pièces justificatives suffisantes au sujet de la perte des deux voitures.
٢٦- لم تقدم شركة Chemokomplex أدلة كافية بشأن فقدان السيارتين.

Il a été mis fin à la location de ces deux voitures, en janvier 1995 pour la seconde et en mai 1995 pour la première.
وتوقف استئجار السيارتين لكبير المراقبين العسكريين ونائبه في كانون الثاني/يناير وأيار/مايو ١٩٩٥ على التوالي.

Une inspection des voitures par les deux conducteurs n'avait mis en évidence aucun dommage matériel et le lieutenant qui conduisait la voiture avait présenté ses excuses pour l'accident.
وتبيَّن من فحص أجراه السائقان على السيارتين أن الحادث لم يسبب أي أضرار مادية تذكر وأعرب المقدَّم الذي كان يقود السيارة عن أسفه للحادث.

Elle considère que c'est de façon irresponsable que ces véhicules avaient été stationnés en un endroit où ils bloquaient l'itinéraire de secours.
وترى اللجنة أن توقف هاتين السيارتين بهذه الطريقة لسد طريق الخروج في حالة الطوارئ أمر لا ينم عن مسؤولية.

Elle n'a pas indiqué l'âge ni le coût d'achat des véhicules.
ولم تقدم الشركة معلومات عن عمر السيارتين أو تكاليف شرائهما.

Le Comité considère que les deux véhicules avaient une valeur de USD 3 000 au moment du préjudice.
ويرى الفريق أن قيمة السيارتين وقت وقوع الخسارة كانت 000 3 دولار.